| 2-Säulen Hebebühne | 2-post lift |
| 4-Säulen Hebebühne | 4-post lift |
| Abbild | image |
| Abbild-Dateien | image files |
| Abbremsung | deceleration |
| Abbremsungsrate | deceleration rate |
| Abdeckhaube | cover |
| Abdeckplatte | cover plate |
| Abfallschlüsselnummer | waste code number |
| Abgas-Mess-Modul | exhaust gas measurement module |
| Abgas-Messgerät | exhaust gas analyzer |
| Abgas-Nachrüstsatz | exhaust gas supplementary equipment set |
| Abgasadapter | exhaust gas adapter |
| Abgasemissionsvorschrift | exhaust emissions regulation |
| Abgasentnahme | exhaust gas sampling |
| Abgasentnahmeschlauch | exhaust gas sampling hose |
| Abgasentnahmesonde | exhaust gas sampling probe |
| Abgasentnahmesonden | exhaust gas sampling probes |
| Abgaskomponente | Exhaust gas component |
| Abgaskondensat | exhaust condensate |
| Abgasmessgerät | exhaust gas analyzer |
| Abgasmesstechnik | exhaust gas measurement technology |
| Abgasmodul | exhaust gas module |
| Abgasprüfschritt | Exhaust gas test step |
| Abgasrückführung | exhaust gas recirculation |
| Abgasschlauch | exhaust gas hose |
| Abgassmessmodul | exhaust gas analyzer module |
| Abgassonde | exhaust gas probe |
| Abgasstrom | flow of exhaust gas |
| Abgastemperatur | exhaust gas temperature |
| Abgastester | exhaust gas tester |
| Abgasuntersuchung | Exhaust emission test |
| abgeleitete Bremsleistung | dissipated braking power |
| abgezeigt | shown |
| Abgrenzungslinie | boundary line |
| Abhilfemaßnahme | remedial measure |
| Abhilfeschritt | Remedy, step |
| Abkürzungsgruppe | Abbreviation group |
| Abkürzungsverzeichnis | List of abbreviations |
| Ablageblech | storage tray |
| Ablagefach | storage compartment |
| Ablageort | Storage location |
| Ablass-Schlauch | drain hose |
| Ablasshahn | drain cock |
| Ablassschlauch | drain hose |
| Ablassschraube | drain plug |
| Ablaufhahn | drain cock |
| Ablaufschlauch | Drain hose |
| Ablaufstopfen | Drain plug |
| Ablaufstutzen | Drain nozzle |
| Ablauföffnung | Drain opening |
| Ablehnungsbescheid | rejection notification |
| Abmeldefenster | logoff window |
| Abmessung | dimension |
| Abnahme | acceptance |
| Abo-Vertrag | subscription agreement |
| Abreißschiene | tear bar |
| Abrollsicherungen | roll-off guards |
| Absatzplanung | Sales planning |
| Absauganlage | extraction system |
| Absaugeinrichtung | suction device |
| Absaugung | extraction |
| Absaugvorrichtung | extractor |
| Abschaltposition | cut-out position |
| Abschaltpunkt | cut-out point |
| Abschaltung | deactivation |
| Abschaltventil | Shut-off valve |
| Abschrägung | bevel |
| Absetzkammer | settling chamber |
| Absetzriegel | detent pin |
| Absetztaster | setting-down button |
| Absetzvorrichtung | setting-down mechanism |
| Absorbtionskoeffizient | absorption coefficient |
| Absorptionskoeffizient | absorption coefficient |
| Absorptionskoeffizienten | absorption coefficients |
| Absorptionsverhältnis | Absorption ratio |
| Absperrhahn | shut-off cock |
| Absperrhahnstellung | shutoff cock setting |
| Absperrmöglichkeit | shutoff device |
| Absperrventil | shut-off valve |
| Absperrventil | check valve |
| Absperrventil | shutoff valve |
| Abstand | distance |
| Abstandsbolzen | spacer pin |
| Abstandshalter | spacer bracket |
| Abstandsmaß | gap dimension |
| Abtastintervall | sampling interval |
| Abwasserleitung | waste water pipe |
| Abwärme | waste heat |
| Abwärtstransformator | step-down transformer |
| abzusenken | abzusenken |
| Achsfreiheber | axle lift |
| Achsgewicht | axle weight |
| Achslastwaage | axle load scales |
| Achsmessanlage | wheel alignment system |
| Achsmessgerät | Wheel alignment unit |
| Achsmessprogramm | wheel alignment program |
| Achsschenkelbolzen | kingpin |
| Achsvermessung | wheel alignment |
| Achsversatz | axle offset |
| Achtung | Important |
| ACS-Gehäuse | ACS housing |
| ACS-Wartung | ACS maintenance |
| Adapter-Set | Adapter set |
| Adaptererkennung | adapter detection |
| Adapterkürzel | Adapter abbreviation |
| Adapterleitung | adapter cable |
| Adapterleitung | adapter cable |
| Adapterplatte | adapter plate |
| Adaptionszubehör | adapter accessory |
| addMeasurand | addMeasurand |
| Aderbezeichnungen | wire identifiers |
| Aderendhülse | ferrule |
| Administrator-Modus | Administrator mode |
| Administrator-Rechte | administrator rights |
| Adressmenü | Address menu |
| Aerosol | Aerosol |
| Airbag-Ersatzprogramm | airbag replacement program |
| Airbageinheit | airbag units |
| Akku | battery |
| Akku-Betrieb | battery operation |
| Akku-Halterung | Battery holder |
| Akku-Kapazität | Battery capacity |
| Akku-Ladestation | battery charging station |
| Akku-Nachrüstsatz | retrofit battery pack |
| Akku-Schacht | battery slot |
| Akku-Steckverbindung | Battery connector |
| Akku-Wartung | battery maintenance |
| Akkubetrieb | Battery operation |
| Akkuentriegelung | Battery release mechanism |
| Akkupack | rechargeable battery pack |
| Akkupacks | battery pack |
| Akkusatz | battery pack |
| Akkuschacht | Battery slot |
| Aktivierungsprozess | Activation process |
| Aktivkohlefilter | activated charcoal filter |
| Aktortest | actuator test |
| Aktorwiderstand | actuator resistance |
| Aktualisierung der Software | Updating the software |
| Aktualisierungsdatum | date of last update |
| Aktualisierungstool | update tool |
| Aktuatortest | Actuator test |
| akustisches Signal | acoustic signal |
| Alarmsignal | Alarm signal |
| Alkalibatterie | alkaline battery |
| Alkalizellenbatterie | Alkaline cell battery |
| allgemeine Einstellungen | general settings |
| Allgemeine Hinweise | General information |
| Allgemeine Hinweise | General references |
| Allgemeiner Anschlussplan | general terminal diagram |
| Allgemeinwerkzeug | general tools |
| Allradantrieb | four-wheel drive |
| Alphanumerisch | alphanumeric |
| Altölbehälter | used oil tank |
| Altölentsorger | waste oil disposal company |
| Altölflasche | Used oil bottle |
| Altölkategorie | waste oil category |
| Altölsammelkategorie | waste oil collection category |
| Altölwaage | used oil scale |
| AMK-Drehgeber | AMK phase-sequence encoder |
| AMKASYN-Umrichter | AMKASYN converter |
| AMM-Version | AMM Version |
| AMM-Wartungsprogramm | AMM maintenance program |
| Amplitütenhöhe | amplitude |
| Analoganzeige | Analog display |
| Analogausgang | analog output |
| Analogeingang | analog input |
| Analyse | analysis |
| Analysekammer | analysis chamber |
| Analysemodus | Analysis mode |
| Analysengenauigkeit | Analysis accuracy |
| Analysesystem | Analysis system |
| Anbringen eines Standardgewichts | placing standard weight |
| Anbringsungsort | attachment location |
| Anbringungsort | Attachment location |
| Andros-Messbank | andros measurement bench |
| Anfangsprüfung | initial testing |
| Anfangsreibung | initial friction |
| Angaben zum Maschinengeräuschpegel gemäß | Machinery noise information pursuant |
| Angegebene Menge | specified quantity |
| Angeschlossene Schlauchleitung | hose connected |
| Angezeigte Menge | displayed quantity |
| Angezeigter Status | status displayed |
| Anhebepunkt | lifting point |
| Anhebepunkte | Jacking point |
| Anlasserstrom | starter current |
| Anlassfarbe | temper color |
| Annahmeprüfung | Acceptance test |
| Anpressdruck | contact pressure |
| Ansaugfilter | intake filter |
| Ansaugluft | Intake air |
| Ansaugsieb | suction strainer |
| Anschlaghülse | cable end ferrule |
| Anschlagstellen | Lashing points |
| anschließen | connect |
| Anschluss | connection |
| Anschluss | Connection |
| Anschluss des Temperatursensors | temperature sensor connector |
| Anschluss für Service-Schlauchleitung | connection for service hose |
| Anschluss X21 für Thermodrucker | connection X21 for thermal printer |
| Anschluss X23 für Thermodrucker | connection X23 for thermal printer |
| Anschluss-Satz | Connection set |
| Anschluss-Schlauch | connecting hose |
| Anschluss-Stecker | connector |
| Anschluss-Stutzen | Connection piece |
| Anschlussadapter | connection adapter |
| Anschlussadaptersicherung | adapter retainer |
| Anschlussanleitung | Connecting cable |
| Anschlussbild | connection diagram |
| Anschlussbuchse | connector socket |
| Anschlusseinheit | connecting unit |
| Anschlussfolge | connection sequence |
| Anschlusshinweise | Connection information |
| Anschlusskabel | connecting cable |
| Anschlussklemme | connection terminal |
| Anschlussklemmenblock | Terminal block |
| Anschlusslanze | connecting lance |
| Anschlussleiste | terminal strip |
| Anschlussleitung | Connecting cable |
| Anschlussmaterial | connection material |
| Anschlusspin | connection pin |
| Anschlussplan | Connection diagram |
| Anschlussreduzierung | Connection adapter |
| Anschlussreihenfolge | connection sequence |
| Anschlussrohr | Connecting pipe |
| Anschlussschema | Connection diagram |
| Anschlussschlauch | Connecting hose |
| Anschlussstecker | Connector |
| Anschlussstutzen | Connection |
| Anschlussvorrichtung | connecting mechanism |
| Anschlusszubehör | Connection accessories |
| Anschlussübersicht | overview of connection |
| Anschlüsse | connections |
| Ansichtsfilter | View filter |
| Ansprechdruck | Response pressure |
| Ansteuer-Elektronik | control electronics |
| Ansteuerdaten | actuation data |
| Ansteuerelektronik | trigger electronics |
| Ansteuerfrequenz | Actuation frequency |
| Ansteuergerät | control device |
| Ansteuerleiterplatte | control board |
| Ansteuerparameter | control parameter |
| Ansteuerprofil | control profile |
| Ansteuerungsleiterplatte | control board |
| Ansteuerverlauf | control progression |
| Antirebsmotor | drive motor |
| Antivirenprogramm | anti-virus programs |
| Antriebseite | Drive side |
| Antriebsflansch | drive flange |
| Antriebsintegriert | integrated in drive |
| Antriebskette | Drive chain |
| Antriebskupplung | drive coupling |
| Antriebsmotor | drive motor |
| Antriebsmotoren | drive motor |
| Antriebsrolle | drive roller |
| Antriebsvorrichtung | driving device |
| Antriebswelle | drive shaft |
| Antwortsignal | signal |
| Anwenderdokumentation | User documentation |
| Anwenderfehler | user error |
| Anwenderprogramm | user program |
| Anwenderschulung | user training |
| Anwendersoftware | Application software |
| Anwendung | application |
| Anwendungsauswahl | application selection |
| Anwendungsfehler | User error |
| Anwendungssoftware | application software |
| Anwärmphase | warm-up phase |
| Anwärmzeit | warm-up time |
| Anzeige | display |
| Anzeigeauflösung | display resolution |
| Anzeigefenster | Display window |
| Anzeigeinstrument | display instrument |
| Anzeigeproblem | display problem |
| Anzeigestabilität | Display stability |
| Anzeigewert | display value |
| Anzeigewiederholung | Display repetition |
| Anziehdrehmment | tightening torque |
| Anziehdrehmoment | tightening torque |
| Anziehdrehmomente | tightening torques |
| Anzugsdrehmoment | Tightening torque |
| Anzugsmoment | locked rotor torque |
| Anzugsspannung | pick-up voltage |
| Anzugsstrom | pick-up current |
| Anzugszeit | operating time |
| anzünderbuchse | lighter socket |
| Arbeitsdruck | Operating pressure |
| Arbeitsfrequenz | operating frequency |
| Arbeitshöhe | working height |
| Arbeitsplatte | worktop |
| Arbeitsplatzbezogene Geräuschemissionen | Workplace-related noise-emission |
| Arbeitsplatzleuchte | workstation light |
| Arbeitsspeicher | main memory |
| Arbeitsspeicherproblem | memory problem |
| Arbeitssteckdose | service socket |
| Archivierungsfehler | Filing error |
| Arretierring | Locking ring |
| Arretierschraube | retaining screw |
| Arretierstange | Locking rod |
| Arretierstift | Locking pin |
| Arretierung | lock |
| Arretierungsbügel | locking bracket |
| Arretierungsfunktion | locking function |
| Arretierungsmöglichkeit | locking position |
| ASA-Netzwerk | ASA network |
| ASA-Netzwerk-Gateway | ASA network gateway |
| Atemschutz | respiratory protection |
| Atomzahlenverhältnis | atomic ratio |
| ATTENDED | ATTENDED |
| AU-Messgerät | Exhaust emission analyzer |
| AU-Messprotokoll | exhaust emission test measurement protocol |
| AU-Protokoll | AU protocol |
| AU-Prüfung | emissions test |
| AU-Verordnung | Exhaust emissions directive |
| Audioausgang | Audio output |
| Audioeingang | Audio input |
| auf korrekte Verbindung kontrollieren | Check connectivity |
| auf Kurzschluss kontrollieren | Check shorting |
| Auffahrhilfe | access equipment |
| Auffahrrampe | access ramp |
| Auffangbehälter | collecting tank |
| Auffangwanne | collector |
| Auffälligkeit | irregularity |
| Auffüllen | recharge |
| Auffüllen der Flasche | cylinder refill |
| Auffüllvorgang | refill procedure |
| Aufgeführte Schritte | steps listed |
| Aufheizzeit | heating time |
| Aufkleber | Sticker |
| Auflösung | resolution |
| Aufnahmebohrung | mounting hole |
| Aufnahmelimit | Record Limit |
| Aufnahmelöcher | locating holes |
| Aufnahmeplattform | carrier platform |
| Aufnahmestift | retaining peg |
| Aufnahmeteller | Mount |
| Aufsetzpunkt | touchdown point |
| Aufspannfehler | clamping error |
| Aufspannflansch | clamping flange |
| Aufspannkonsole | Mounting bracket |
| Aufspannschiene | clamping rail |
| Aufspannteil | Clamping part |
| Aufspannteile | clamping parts |
| Aufspannung | clamping |
| Aufspannverfahren | Clamping procedure |
| Aufspannvorrichtung | clamping device |
| Aufspannwinkel | Clamping bracket |
| Aufspannzubehör | Clamping accessories |
| Aufstellung | Assembly |
| Aufstellung | assembly |
| Aufstellungsort | Installation location |
| Auftragsassistent | Task assistant |
| Auftragsdaten | Task data |
| Auftragsmanager | Task manager |
| Auftragsverwaltung | order processing |
| Auftragszeile | Task line |
| Aufzeichnungsdatei | Recording file |
| Augenkontakt | eye contact |
| Augenverletzung | eye injury |
| aus den Klemmen entfernen | Unclamp |
| Ausdehnungskapillare | expansion capillary |
| Ausdehnungstank | expansion tank |
| ausdrücklich genehmigt | expressly approved |
| Ausgangsempfindlichkeit | Output sensitivity |
| Ausgangsignal | Output signal |
| Ausgangspannung | Output voltage |
| Ausgangsschlauch | outlet hose |
| Ausgangssignale | Output signals |
| Ausgangsstrom | Output current |
| Ausgangsvermessung | post-adjustment measurement |
| Ausgefüllte Checkliste | filled checklist |
| ausgelagert | downloaded |
| Ausgewählter Batteriewert | selected battery rating |
| Ausgleichskammer | expansion chamber |
| Auslagern | download |
| Auslagerungen | data downloads |
| Auslasstemperatursensor | outlet temperature sensor |
| Auslastungsgrad | degree of utilization |
| Auslegungsdruck | Design pressure |
| Auslieferungszustand | As-delivered condition |
| Auslösekurve C | tripping curve C |
| Auslöseschalter | Tripping switch |
| Auspacken | Unpacking |
| Auspuffanlage | exhaust system |
| Auspuffleitung | exhaust pipe |
| Auspuffrohr | exhaust pipe |
| Auspuffrohrformen | types of exhaust pipe |
| Auspuffrohrwand | wall of exhaust pipe |
| Auspuffverlängerungsrohr | exhaust pipe |
| Ausrasten | unlock |
| Ausrichtungsbolzen | alignment studs |
| Ausruestung | Equipment |
| Ausschaltschleife | on/off switching loop |
| Aussendurchmesser | outside diameter |
| Aussparung | recess |
| Austauschkaltwassersatz | replacement chiller |
| Austauschpreis | Exchange price |
| Austauschteil | Exchange part |
| Auswahlfenster | selection window |
| Auswahlliste | selection list |
| Auswahltaste | selection key |
| Auswertegerät | evaluation unit |
| Auswertelektronik | Evaluation electronics |
| Auswuchtgeschwindigkeit | balancing speed |
| Auswurftaste | Eject button |
| Auto-Nullabgleich | Auto zero position compensation |
| Auto-Nullabgleich-Taste | Auto zero position compensation button |
| Auto-Schwelle | Auto threshold |
| Autobatterieklemme | Vehicle battery terminal |
| Autologon | auto-logon |
| Automatik-Modus | automatic mode |
| Automatikfunktion | automatic function |
| Automatikmodus | Automatic mode |
| Automatiksymbol | automatic symbol |
| Automatiktaster | Automatic button |
| automatisch | automatic |
| Automatisch ausgewählt | automatically selected |
| Automatisch gestartet | initiated automatically |
| Autostartfunktion | Autostart function |
| Außenarm | outer arm |
| Außendurchmesser | Outside diameter |
| außenkante | outer edge |
| Außenkante | outer edge |
| Außensicherungsring | external retaining ring |
| Außenzahnrad | External gear |
| Außerbetriebnahme | decommissioning |
| Außerbetriebnahme (Stilllegung) | Decommissioning |
| Außerhalb des Fahrzeugs | Out-of-vehicle |
| AWN-Modus | AWN mode |
| Balkendiagramm | bar chart |
| Balkenlaufleiste | scroll bar |
| Bananenstecker | banana plug |
| Bandbreite | bandwidth |
| BANKNUMBER | BANKNUMBER |
| Bar | bar |
| Batterie-Ladestrom | battery charging current |
| Batterie-Ladezustandsanzeige | Battery charge indicator |
| Batterie-Nennspannung | Rated battery voltage |
| Batterie-Oberwelligkeit | battery harmonic content |
| Batterie-Schalter | Battery switch |
| Batterie-Welligkeit | battery ripple |
| Batterieabdeckung | Battery cover |
| Batterieanschlussklemmen | Battery clip |
| Batterieanschlussleitung | Battery connecting cable |
| Batteriebetrieb | Battery mode |
| Batteriedeckel | Battery cover |
| Batteriefach | Battery compartment |
| Batteriefachdeckel | battery compartment cover |
| Batteriekabel | battery cables |
| Batteriekapazität | Battery capacity |
| Batterieladegerät | Battery charger |
| Batterielebensdauer | battery life |
| Batterieleitfähigkeit | Battery Conductance |
| Batterien trennen | Disconnect batteries |
| Batterienorm | Battery standard |
| Batterieoberwelligkeit | Battery harmonic content |
| Batteriepol | BATTERY POST |
| Batteriepole | battery posts |
| Batteriespannungsschwankungen | Battery voltage fluctuations |
| Batteriestandards | Battery standards |
| Batterietemperatur | battery temperature |
| Batterietest | Battery test |
| Batterietest | Battery-Test |
| Batterietestergebnis | battery test result |
| Batterietestergebnisse | battery test results |
| Batterieträgheitseffekt | loss of battery capacity |
| Batterietyp | Battery type |
| Batteriewechsel | Battery replacement |
| Batteriewelligkeit | battery ripple |
| Batteriezustand | Battery status |
| Bauartzulassung | type approval |
| Baud-Wert | baud value |
| Baudratenumschaltung | baud rate switchover |
| BDS-Schlüssel | BDS wrench |
| BEA-Modul | BEA module |
| BEA-PC-Software | BEA PC software |
| BEA-Software | BEA software |
| BEA-Systemsoftware | BEA system software |
| BEA-Variant | BEA version |
| bearbeitet | machined |
| Bedien- und Anzeigefeld | control/display panel |
| BEDIENER -Taste | OPERATOR key |
| Bedienername | operator name |
| Bedienerseite | Operator side |
| Bediengerät | operating unit |
| Bedienhinweise | Operating References |
| Bedienkenntnis | operational knowledge |
| Bedienkenntnisse | operational knowledge |
| Bedienknopf | button |
| Bedienschalter | operating switch |
| Bedienteil | control unit |
| Bedienung | Operating instructions |
| Bedienungsanweisung | operating instruction |
| Bedruckung | number printed on |
| Befehlsfeld | command field |
| Befehlsgruppe | command group |
| Befestigungsbohrung | mounting hole |
| Befestigungshalter | mount |
| Befestigungsmaterial | fastening materials |
| Befestigungsmutter | fastening nut |
| Befestigungspunkt | attachment point |
| Befestigungsschelle | securing clip |
| Befestigungsschraube | bolt |
| Befestigungsteil | fastening part |
| Befüllung | filling |
| Begriffsdefinition | definition of terms |
| Begriffserläuterungen | explanation of terms |
| Beiblatt | supplementary sheet |
| Beilageblatt | attached sheet |
| Beilageblätter | Attachments |
| Beispielbilder | Illustrations |
| beizulegen | enclose |
| Beleuchtungsanpassung | Lighting adjustment |
| Belüftungsöffnung | vent |
| Belüftungsöffnungen | vents |
| Bench | bench |
| Benennung | designation |
| Benutzerdaten | User data |
| Benutzerdatenbank | user database |
| Benutzerdefiniert | user defined |
| Benutzereinstellung | User setting |
| Benutzereinstellung | User setting |
| Benutzerhinweis | operator information |
| Benutzerhinweise | Operator information |
| Benutzerhinweise | User references |
| Benutzername | User name |
| Benutzeroberfläche | User interface |
| Benzin-Abgasuntersuchung | gasoline exhaust emissions inspection |
| Benzineinspritzung | petrol injection |
| Benzinerfahrzeug | Gasoline vehicle |
| Benzinfahrzeug | Gasoline vehicle |
| Beschrieben | Beschrieben |
| Besteht | Besteht |
| Bestell-Nr | order no. |
| Bestellnummer | order number |
| Bestellunterlage | order documents |
| Bestimmungsgemäß | proper |
| Bestimmungsgemäße Verwendung | Designated use |
| Bestätigungstaste | Confirmation button |
| Betauung | Condensation |
| Betonboden | Concrete floor |
| Betondeckung | Concrete cover |
| Betrieb | Operation |
| Betrieb | operation |
| Betriebsanleitung | operating instruction |
| Betriebsanleitung | Operating instructions |
| Betriebsanleitung | Operating instructions |
| Betriebsanzeige | Operation indicator |
| Betriebsart Spülen | flushing mode |
| Betriebsbedingungen | Operating condition |
| Betriebsbereit | ready for operation |
| Betriebsbremse | Service brake |
| Betriebsdauer | operating time |
| Betriebsdruck | Operating pressure |
| Betriebserlaubnis | operating permit |
| Betriebsfehler | Operating error |
| Betriebsgeräusch | Operating noise |
| Betriebsgeschwindigkeit | Operating speed |
| Betriebslampe | Indicator lamp |
| Betriebsminute | minute of operation |
| Betriebsmittel | operating materials |
| Betriebsmodus | Operating mode |
| Betriebsphase | operating phase |
| Betriebsspannung | Operating voltage |
| Betriebssprache | Operating language |
| Betriebsstundenzähler | elapsed time meter |
| Betriebsstörung | malfunction |
| Betriebssystem | Operating system |
| Betriebssystem | operating system |
| Betriebssystemaktivierung | Operating system activation |
| Betriebstemperatur | operating temperature |
| betriebswarm | at operating temperature |
| Betriebszeit | operating time |
| Betriebszustandsanzeige | operating status |
| Betätiger | Actuator |
| Betätigungshebel | Operating lever |
| Bewertungseinheiten | rating units |
| Bewertungssystem | rating system |
| Bewertungssysteme | rating systems |
| Bezeichnung | designation |
| Bezeichnungsschilder | labels |
| Bezugsdrehzahl | reference speed |
| Bezugswinkel | reference angle |
| Biegeradius | bending radius |
| Biegerdius | Bending radius |
| Bildformat | Image format |
| Bildgroesse | Image size |
| Bildlaufleiste | Scroll bar |
| Bildmitte | center of image |
| Bildschirmanzeige | screenshot |
| Bildschirmaufbau | Screen layout |
| Bildschirmauflösung | screen resolution |
| Bildschirmauflösungen | Screen resolution |
| Bildschirmhinweis | on-screen instruction |
| Bildschirmschoner | Screen saver |
| Bildschirmtastatur | Screen keypad |
| Bildschirmtastatur | on-screen keyboard |
| Bildschirmteil | section of screen |
| BIOS-Einstellung | BIOS setting |
| BIOS-Einstellungen | BIOS settings |
| BIOS-Menü | BIOS menu |
| BIOS-Version | BIOS version |
| Blaurauch | blue smoke |
| Blechkoffer | sheet metal case |
| Blechschraube | self-tapping screw |
| Blei-Säure-Batterie | Lead-acid battery |
| Bleipoladapter | lead post adapter |
| Blindstopfen | Dummy plug |
| Blockbatterie | Block battery |
| Blockierposition | blocking position |
| Blockschaltbild | Block diagram |
| Bluetooth | Bluetooth |
| Bluetooth-Adapter | Bluetooth adapter |
| Bluetooth-Anschluss | Bluetooth connection |
| Bluetooth-Einstellung | bluetooth setting |
| Bluetooth-Firmware | Bluetooth firmware |
| Bluetooth-Funksignal | bluetooth radio signal |
| Bluetooth-Funkverbindung | bluetooth radio link |
| Bluetooth-Gerät | bluetooth device |
| Bluetooth-Hardware | Bluetooth hardware |
| BlueTooth-Installation | Bluetooth installation |
| Bluetooth-Klasse | Bluetooth class |
| Bluetooth-Kommunikation | Bluetooth communication |
| Bluetooth-Manager-Symbol | Bluetooth manager symbol |
| Bluetooth-Modul | Bluetooth module |
| Bluetooth-Sendeleistung | Bluetooth transmission power |
| Bluetooth-Stick | Bluetooth stick |
| Bluetooth-Symbol | bluetooth symbol |
| Bluetooth-Teilnehmer | Bluetooth user |
| Bluetooth-Treiber | Bluetooth driver |
| Bluetooth-Treiber-Installation | Bluetooth driver installation |
| Bluetooth-USB-Adapter | bluetooth USB adapter |
| Bluetooth-Verbindung | Bluetooth link |
| BMW-Fahrwerk | BMW chassis |
| BMW-Fahrzeug | BMW vehicle |
| BMW-Reparaturanleitung | BMW repair instructions |
| BNet-Anwendung | BNet application |
| Bodenbereich | in the base |
| Bodenfläche | surface |
| Bodenhaftung | Road surface adhesion |
| Bodenplatte | Base plate |
| Bodenrahmen | base frame |
| Bohrbild | Drilling pattern |
| Bohrschablone | Drilling template |
| Bohrungsposition | drilling position |
| Bohrungstoleranz | hole tolerance |
| Bolzen | pin |
| Bolzenaufnahmebohrung | pin locating bore |
| bool | bool |
| Boolean | Boolean |
| Boosterphase | booster phase |
| Boot-Menü | boot menu |
| Boot-Sektor | boot sector |
| Bordladekabel | on-board charging cable |
| Bordnetz | on-board electrical system |
| Bordnetz-Ladekabel | charging cable for on-board electrical system |
| Bosch liefert | Bosch supplies |
| Bosch-Achsmessgerät | bosch wheel alignment equipment |
| Bosch-Anwendung | Bosch application |
| Bosch-Bestellnummer | Bosch part number |
| Bosch-CRIN | bosch CRIN |
| Bosch-Emissions-Analyse-Software | Bosch Emissions Analysis software |
| Bosch-Fahrwagen | bosch trolley |
| Bosch-Händler | Bosch dealer |
| Bosch-Informations-System | Bosch information system |
| Bosch-Injektor | Bosch injector |
| Bosch-Kundendienst | Bosch service |
| Bosch-Netz | Bosch network |
| Bosch-Pneumatik-Steuergerät | Bosch pneumatic control unit |
| Bosch-Produkt | Bosch product |
| Bosch-Schlüssel | Bosch key |
| Bosch-Schlüssels | Bosch key |
| Bosch-Stempel | Bosch stamp |
| Bosch-Testgerät | Bosch tester |
| Brandfall | case if fire |
| Brandrückstand | fire remains |
| Breitbandsonde | wideband sensor |
| Brems-Chopper | Brake Chopper |
| Bremsenprüfstand | Brake tester |
| Bremsenreiniger | brake cleaner |
| Bremsklotz | brake pad |
| Bremskraft | braking force |
| Bremskraftsensor | Braking force sensor |
| Bremsleistungsüberwachung | Brake power monitoring |
| Bremslichtunterdrückungsrelais | brake light elimination relay |
| Bremspedal | brake pedal |
| Bremsprüfstand | brake dynamometer |
| Bremsprüfungen | Brake tests |
| Bremsscheibe | brake disk |
| Bremssystem | Braking system |
| Bremswiderstand | braking resistor |
| Bremswiderstand | braking resistance |
| Bremswiderstand | brake resistor |
| Brennprogramm | Burning program |
| Buchsymbol | book symbol |
| Buzzereinstellung | Buzzer setting |
| BWS-Online | BWS-Online |
| By-Pass | bypass |
| Bügelgriff | Handle |
| Bürokommunikation | Office communication |
| Calciumhydroxid-Lösung | calcium hydroxide solution |
| CAN-Datenbus | CAN data bus |
| CAN-Einsteckkarte | CAN plug-in card |
| CAN-H | CAN-H |
| CAN-L | CAN-L |
| CANCELED | CANCELED |
| CARB | CARB |
| Castrol Brasil | Castrol Brazil |
| CASTROL Fluido para Calibracao | CASTROL Fluido para Calibracao |
| CCD-Referenzsystem | CCD reference system |
| CD-Laufwerk | CD drive |
| CDC-Server | CDC server |
| CDC-Servers | CDC servers |
| CdcClientAPI | CdcClientAPI |
| CdcClientImpl | CdcClientImpl |
| CdcConfigurationException | CdcConfigurationException |
| cdcState | cdcState |
| CE-Kennzeichnung | CE marking |
| CERTIFIED | CERTIFIED |
| Change | Change |
| Client | Client |
| CLOSED LOOP DISTURBANCE | CLOSED LOOP DISTURBANCE |
| CO-Messkanal | CO measurement channel |
| CO-Messung | CO measurement |
| CO-Wert | CO value |
| coCorr | coCorr |
| CodeMeter-Programm | CodeMeter program |
| Codenummern | Code numbers |
| Codierschalter | Encoding switch |
| COM-Anschlussnummer | COM connection number |
| COM-Schnittstelle | COM interface |
| Combo-Filter | Combo filter |
| Common-Rail-Injektor | common rail injector |
| Common-Rail-Pumpe | Common rail pump |
| CommonRail-Hochdruckpumpe | Common rail high-pressure pump |
| Computereinheit | Computer unit |
| configuration | configuration |
| CONFIGURED | CONFIGURED |
| Console | Console |
| CP-Anschluss | CP connection |
| CP-Hochdruckpumpe | CP high pressure pump |
| CP-Prüfung | CP test |
| CP-Pumpen | CP pumps |
| CR-Pumpe | CR pump |
| CR-System | CR system |
| CRC-Checksumme | CRC checksum |
| CRC-Fehler | CRC error |
| CRC-Schlüssel | CRC key |
| Creator-Software | Creator software |
| CRIN-Injektor | CRIN injector |
| CultureInfo | CultureInfo |
| Cursor blinkt | cursor blinks |
| Cursor-Beschleunigung | cursor acceleration |
| Cursor-Einstellung | Cursor setting |
| Cursor-Focus | Cursor focus |
| Cursortaste | cursor key |
| Darstellungseinstellung | appearance setting |
| Database | database |
| Dateidownload | File download |
| Dateigröße | file size |
| Dateiname | file name |
| Daten übertragen | Transfer Data |
| Daten-Import | Data import |
| Datenausführungsverhinderung | Data Execution Prevention |
| Datenaustausch | data exchange |
| Datenbank | database |
| Datenbank-Update | Database update |
| Datenbank-Version | Database version |
| Datenbank-Versionen | Database versions |
| Datenbankdatei | database file |
| Datenbankfehler | Database error |
| Datenbanksicherung | database backup |
| Datenbankversion | database version |
| Datenblatt | data sheet |
| Datenbuskommunikation | Data bus communication |
| Datendienst | Data service |
| Datenfernübertragung | data communication |
| Datenkabel | data cable |
| Datenkommunikation | Data communication |
| Datenleitung | data line |
| Datenrückführung | data restore |
| Datensatz | data record |
| Datensignal | Data signal |
| Datenspeicher | data memory |
| Datentransfer | Data transfer |
| Datenversion | Data Version |
| Datenübergabe | Data transfer |
| Datenübertragungsrate | Data transmission rate |
| Datumszähler | date counter |
| Dauereinsatz | continuous use |
| Dauerlicht | constantly lit |
| DC-Zwischenkreis | DC intermediate circuit |
| DDC | DDC |
| Default | default |
| Default-Einstellung | Default setting |
| Dehnmessstreifen | Strain gauge |
| Delphi-Injektor | Delphi injector |
| Demo-Betrieb | demo mode |
| Demo-Modus | Demo mode |
| Demo-Software | demo software |
| Demo-Symbol | Demo symbol |
| Demomodus | demo mode |
| Demoszenarios | demo scenario |
| DENSO-Injektor | DENSO injector |
| Desktop | Desktop |
| Desktop-Ausführung | desktop unit |
| Desktop-Verknüpfung | desktop shortcut |
| DeviceSimulator | DeviceSimulator |
| DF-Monitor-Signal | DF motor signal |
| DHK-Anschlussstück | DHK connector |
| DHK-Konditionierung | DHK conditioning |
| DHK-Prüfung | DHK test |
| DHK-Reduzierstutzen | DHK reducing fitting |
| DHK-Schnarrprüfung | DHK chatter test |
| Diagnose | diagnosis |
| Diagnose-Buchse | diagnostic socket |
| Diagnose-Einsatz | diagnosis application |
| Diagnose-Oszilloskop | Diagnosis oscilloscope |
| Diagnose-Schnittstelle | diagnostic interface |
| Diagnoseapplikation | Diagnostic application |
| Diagnosebuchse | diagnosis socket |
| Diagnosefunktion | Diagnosis function |
| Diagnosegerät | Diagnostic device |
| Diagnosegeräte | Diagnostic unit |
| Diagnosekommunikation | diagnostic communication |
| Diagnoseleitung | Diagnostic cable |
| Diagnosemodus | diagnostic mode |
| Diagnosesoftware | diagnostic software |
| Diagnoseumfang | scope of diagnostic functions |
| Diagnoseverfahren | diagnosis procedure |
| Diagnosevorgang | diagnostics process |
| Diagnosezwecken | diagnostic purposes |
| Diagnostic Device Configuration | Diagnostic Device Configuration |
| Diagnostic Trouble Code | Diagnostic Trouble Code |
| Diagramm zum Batteriezustand | Health graph |
| Dialogfenster | Dialog window |
| Dialogfenster | dialog box |
| Dichtheitsprüfung | leak test |
| Dichtigkeitsprüfung | leak test |
| Dichtkantenring | edged sealing ring |
| Dichtkegel | sealing cone |
| Dichtkomponenten | Sealing components |
| Dichtkonus | Sealing cone |
| Dichtmittel | sealant |
| Dichtrahmen | sealing gasket |
| Dichtring | Sealing ring |
| Dichtscheibe | sealing disk |
| Dichtsitz | Seal seat |
| Dichtungsring | sealing ring |
| Dienstleister | supplier |
| Diesel | diesel |
| Diesel-Abgasmessgerät | diesel exhaust gas analyzer |
| Diesel-Hochdruck-System | diesel high-pressure system |
| Diesel-Kraftstoff | Diesel fuel |
| Dieselfahrzeug | diesel vehicle |
| Dieselfahrzeugen | diesel vehicles |
| Dieselkomponententester | Diesel component tester |
| Dieselpartikelfilter | Diesel particulate filter |
| Dieselprüfung | Diesel testing |
| Dieselregelung | diesel control |
| Dieselwerkstätte | diesel workshops |
| Differenzdruck | Differential pressure |
| Differenzwert | difference value |
| Digital-Multimeter | Digital multimeter |
| DIGITALEINGANG | DIGITAL INPUT |
| Digitaleingängen | digital inputs |
| Digitalmessuhr | digital dial gauge |
| Digitalmultimeter | digital multimeter |
| Diodenprüfung | Diode test |
| Diodenspannung | Diode voltage |
| DIP-Schalter | DIP switch |
| Diskette | diskette |
| Displayhalterung | display mount |
| Displayhelligkeit | Display brightness |
| Displaytest | display test |
| Distanzhalter | spacers |
| Distanzhülse | spacer sleeve |
| Distanzplatte | Spacer plate |
| Distanzring | spacer ring |
| Distanzstück | Spacer |
| DNS-Einstellung | DNS setting |
| Docking-Station | docking station |
| Dockinganschluss | docking connection |
| Dokumentation | Documentation |
| Dokumenten-Transfertool | record transfer tool |
| Dokumentenhalter | document holder |
| Dokumentennummer | Document number |
| Dongel | dongle |
| Doppelbartschlüssel | double bit key |
| Doppelklick | double click |
| Doppelkupplungsgetriebe | Dual-clutch transmission |
| DOS-Editierfenster | DOS editing window |
| DOS-Fenster | DOS window |
| Downloadmanager | Download Manager |
| Drahtdurchmesser | wire diameter |
| Drahteinlage | Wire inlay |
| Drehbewegung | twisting back and forth |
| Drehfeld | Rotating field |
| Drehgriff-Unterbaugruppe | handle sub-assembly |
| Drehknopf | Rotary knob |
| Drehmoment | torque |
| Drehmomentschlüssel | Torque wrench |
| Drehmomentwinkelschlüssel | torque wrench |
| Drehpunkt | pivot point |
| Drehrichtungspfeil | direction of rotation arrow |
| Drehschalter | Rotary switch |
| Drehstift | T-bar |
| Drehstrom | three-phase AC |
| Drehstrom-Nennspannung | nominal three-phase voltage |
| Drehstrommotor | three-phase motor |
| Drehstrommotors | three-phase motor |
| Drehstromnetz | three-phase power supply |
| Drehteller | turntable |
| Drehwendeschalter | Rotary reversing switch |
| Drehwinkel | Angular rotation |
| Drehwinkelgeber | Angle of rotation sensor |
| Drehwinkelschlüssel | torque wrench |
| Drehzahl | Speed |
| Drehzahl-Messmodul | Speed measurement module |
| Drehzahlanzeige | speed indication |
| Drehzahlfenster | speed window |
| Drehzahlfunktion | speed function |
| Drehzahlregelung | speed control |
| Drehzahlsensor | Speed sensor |
| Drehzahlsignal | Speed signal |
| Drehzahlwert | speed value |
| Drehzahländerung | speed change |
| Dreikantschaber | triangular scraper |
| dreiphasig | three-phase |
| Dringend empfohlen | highly recommended |
| Drosselbereich | throttle range |
| Drosselklappe | throttle |
| Drosselstellung | throttle setting |
| Druck | pressure |
| Druck-Protokoll | Print protocol |
| Druckabfall | drop in pressure |
| Druckabweichung | Pressure variation |
| Druckanstieg | pressure increase |
| Druckanstiegstest | Pressure increase test |
| Druckanzeige | Pressure display |
| Druckaufbau | pressure build-up |
| Druckaufbereitung | printout preparation |
| Druckbegrenzungsventil | Pressure limiter |
| Druckbehälter | Pressure vessel |
| Druckbereich | Pressure range |
| Druckdialog | Print dialog |
| Druckeinheit | unit of pressure |
| Druckeinstellung | Print setting |
| Drucker-Test | Printer test |
| Druckerabdeckung | printer cover |
| Druckerdaten | printer data |
| Druckereinstellung | Printer setting |
| Druckerfach | Printer compartment |
| Druckerfehler | Printer error |
| Druckerinstallation | printer installation |
| Druckerkabel | printer cable |
| Druckermenü | printer menu |
| Druckerpapier | printer paper |
| Druckerpapierrolle | printer paper roll |
| Druckerstromversorgung | printer power |
| Druckertaste | printer button |
| Druckerzeugung | applying pressure |
| Druckfeder | pressure spring |
| Druckgerät | pressurized device |
| Druckgeräte-Richtlinie | Pressure device directive |
| Druckhalteventil | pressure retention valve |
| Druckinhalt | print content |
| Druckkalibrierung | pressure calibration |
| Druckluftfilter | pneumatic filter |
| Druckluftpistole | Compressed air gun |
| Druckluftregler | pneumatic regulator |
| Druckluftsystem | Compressed air system |
| Druckluftverbindungen | pneumatic connections |
| Druckluftversorgung | compressed air supply |
| Druckluftöle | compressed air oils |
| Druckmenü | Print menu |
| Druckmesser | pressure gauge |
| Druckmessung | Pressure measurement |
| Druckoptionen | Print option |
| Druckprüfung | Pressure test |
| Druckregelvenil | pressure control valve |
| Druckregelventil | pressure control valve |
| Druckregelventil-Ansteuerung | pressure reducer control |
| Druckregelventilblock | pressure control valve block |
| Druckregelventile | pressure control valves |
| Druckregelventils | pressure control valve |
| Druckregler | pressure regulator |
| Druckring | Thrust ring |
| Druckrohrstutzen | Inlet connector |
| Druckschalter | pressure switch |
| Druckschlauch | Pressure hose |
| Druckschläuche | pressure hose |
| Druckschrift | publication |
| Drucksensor | pressure sensor |
| Drucksensoranschluss | Pressure sensor connection |
| Drucksensoraufnahme | Pressure sensor mount |
| Drucksensorkalibrierung | Pressure sensor calibration |
| Drucksensorüberprüfung | pressure sensor check |
| Drucksignalschnittstelle | pressure signal interface |
| Drucktaste | key |
| Drucktaster | pushbutton |
| Druckverlauf | Pressure curve |
| Druckverlaufsdaten | pressure curve data |
| Druckverlustmessung | pressure loss measurement |
| Druckvorgabe | specified pressure |
| Druckwert | pressure value |
| DRV-Dichtfläche | DRV sealing surface |
| DRV-Dichtung | DRV seal |
| DTC | DTC |
| Dual-Core-Prozessor-Technik | dual-core processor system |
| Durchflussmesser | flow meter |
| Durchflussmesser | flowmeter |
| Durchflussmessergehäuse | Flowmeter housing |
| Durchflussmessgerät | flowmeter |
| Durchgang prüfen | Check continuity |
| Durchgangs-Messbereich | Continuity measurement range |
| Durchgangsfunktion | continuity function |
| Durchgangsmessung | Continuity measurement |
| Durchgangsprüfer | continuity tester |
| Durchgangssignal | continuity signal |
| Durchgeführte Bestandstests | Inventory Tests completed |
| Durchschlag | punch |
| Durckwert | pressure value |
| DVD-Brenner | DVD writer |
| DVD-Laufwerk | DVD drive |
| DVD-Laufwerksbuchstabe | DVD drive |
| DVD-ROM | DVD ROM |
| DVI-Anschluss | DVI connection |
| DZE-Firmwareversion | DZE firmware version |
| Dämpferelement | Damper element |
| Dübel | screw anchor |
| Düsendurchmesser | Nozzle diameter |
| Düsenhalter | Nozzle holder |
| Düsenhalterkombination | nozzle-and-holder assembly |
| Düsenkuppe | Nozzle cone |
| Düsenkörper | nozzle body |
| Düsennadel | nozzle needle |
| Düsenprüfgerät | nozzle tester |
| Düsenreinigungswerkzeug | nozzle cleaning tool |
| Düsenspannmutter | nozzle clamping |
| Düsenstock | nozzle holder |
| E-Mail-Adresse | E-mail address |
| Echtzeitbetrieb | Real-time mode |
| ECU | ECU |
| EDIS-Information | EDIS information |
| EDIS-Verknüpfung | EDIS link |
| EDIS-Version | EDIS version |
| EEPROM-Fehler | EEPROM error |
| Effektivwert | rms value |
| EG-Richtlinie | EC directive |
| Eichanleitung | Adjustment instructions |
| Eichbehörde | calibration authorities |
| Eichdirektion | calibration authority |
| eichen | calibration |
| Eichgas | calibration gas |
| Eichordnung | Calibration directive |
| Eichsiegel | calibration seal |
| Eichsiegelverletzung | damage to a calibration seal |
| Eichämter | calibration offices |
| Eigendiagnose | self-diagnosis |
| Eigenfertigung | Own manufacture |
| Eigengeruch | intrinsic odor |
| Einbau, Umbau und Installation | Assembly, modification and installation |
| Einbauanleitung | Installation instructions |
| Einbauanweisung | installation instruction |
| Einbauposition | Installation position |
| Eindrückstempel | push in stamp |
| Einfachboosterung | Single boosting |
| Einfügemarke | insertion point |
| Einfüllphase | recharge phase |
| Einfüllphase "Kältemittel" | "refrigerant" recharge phase |
| Einfüllphase "UV-Kontrastmittel" | "UV contrast medium" filling phase |
| Eingabefeld | input field |
| Eingabefenster | input window |
| Eingabegruppe | input group |
| Eingabetaste | input key |
| Eingabezeile | Input line |
| Eingangsdruck | input pressure |
| Eingangsfilter | inlet filter |
| Eingangsfrequenz | input frequency |
| Eingangsklemme | Input terminal |
| Eingangspegel | Input level |
| Eingangsspannung | Input voltage |
| Eingangsstrom | Input current |
| Eingangsvermessung | pre-adjustment measurement |
| Eingangswiderstand | input resistance |
| Eingestellt | set |
| Einhängen | fit |
| Einlassarmatur-Unterbaugruppe | inlet fitting subassembly |
| Einlassschlauchleitung | inlet service hose |
| Einlasstemperatursensor | inlet temperature sensor |
| Einmal-Lizenzierung | one-time licensing |
| Einmallizenz | one time licence |
| Einmessung | input alignment |
| Einpritzmenge | Injected quantity |
| Einrichtinformationen | Setup information |
| Einschalten | Power-ON |
| Einschalten | power-up |
| Einschalten/Ausschalten | Turning on and off |
| Einschlagsroutine | angling routine |
| Einschraubstutzen | Threaded adapter |
| Einschraubtiefe | penetration depth |
| Einschraubverschraubung | Threaded union |
| Einspritzanlage | gasoline-injection system |
| Einspritzkammer | Injection chamber |
| Einspritzkammer-Set | Injection chamber set |
| Einspritzkammeranschluss | injection chamber connection |
| Einspritzkammerrücklauf | injection chamber return |
| Einspritzkomponenten-Prüfung-Hauptmenü | injection component test main menu |
| Einspritzmenge | injection quantity |
| Einspritzmengeneingang | injected fuel quantity inlet |
| Einspritzpumpe | injection pump |
| Einspritzpumpen | injection pumps |
| Einspritzpumpenprüfstand | Injection pump test bench |
| Einspritzsystem | injection system |
| Einspritzung des UV-Kontrastmittels | UV contrast medium injection |
| Einspritzzeit | injection time |
| Einsteck-Maulschlüssel | Open-ended wrench attachment |
| Einsteckkarte | Plug-in card |
| Einsteckkarten-Nachrüstsatz | Plug-in card supplementary equipment set |
| Einstecklänge | insertion length |
| Einstecknippel | barb nipple |
| Einstellbereich | setting range |
| Einstelldaten | setting data |
| Einstellmöglichkeit | Adjustment facility |
| Einstellschraube | Adjusting screw |
| Einstellung der Schlauchleitungslänge | Hose length setting |
| Einstich | groove |
| Einstufenfilter | single stage filter |
| Eintauchtiefe | immersion depth |
| Eintrittswahrscheinlichkeit | Probability of occurrence |
| Einzel-Funken-Spule | single spark coil |
| Einzelbild | single screen |
| Einzelfundament | Individual footing |
| Elektrikraum | electrics chamber |
| Elektrische Anschlüsse | electrical connections |
| elektrische Komponenten | electrical equipment |
| Elektrischer Kompressor | electric compressor |
| Elektrofachkraft | qualified electrician |
| Elektrofahrzeug | electric vehicle |
| Elektrohybrid-Fahrzeug | Electric hybrid vehicle |
| Elektrokabel | Electric cable |
| Elektrokraftstoffpumpe | electric fuel pump |
| Elektrokraftstoffpumpenrelais | electric fuel pump relay. |
| Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) | Electromagnetic compatibility (EMC) |
| Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) | electromagnetic compatibility (EMC) |
| Elektromagnetische-Einstrahlung | Electromagnetic interference |
| Elektromaschine | Electric machine |
| Elektromotor | Electric motor |
| Elektronikeinheit | electronic control |
| Elektrotechnikrichtlinie | electrical engineering directives |
| Emissions-System-Analyse-Programm | emissions system analysis program |
| Emissions-System-Analyse-Software | emissions system analysis software |
| Emissionsgrad | emittance |
| Emissionspunkt | emission point |
| Emissionsschalldruckpegel | Emission sound pressure level |
| Emisssions-Analyse-Software | Emissions Analysis software |
| Empfohlenes Programm | recommended program |
| Empfängerseite | receiver side |
| EMV-Montageplatte | EMV mounting plate |
| Endabhilfe | final remedy |
| Endrohrprüfung | tail pipe inspection |
| Energiemanagement | Energy management |
| Energiesparen | energy saving |
| Energiesparmodus | Power saving mode |
| Entladungswiderstand | discharge resistance |
| entlang | along |
| Entleerungsleitung | drain hose |
| Entleerungsvorgang | drainage operation |
| Entlüftungsschraube | bleed screw |
| Entlüftungsventil | Bleed valve |
| Entnahmeschlauch | sampling hose |
| Entnahmesonde | sampling probe |
| Entnahmesystem | Sampling system |
| Entsorgung | disposal |
| Entsorgung (Verschrottung) | Disposal |
| Entsorgungshinweis | disposal instructions |
| entsprechende Anschlüsse | respective connectors |
| entsprechender Anschluss | respective connector |
| Entstörfilter | suppression filter |
| Entstörkondensator | Suppression capacitor |
| Enum | enum |
| Enumeration | enumeration |
| Enumerationen | enumerations |
| Enums | enums |
| EP-Software | EP software |
| EP-Softwareversion | EP software version |
| EPS-Antrieb | EPS drive |
| EPS-Aufspannkonsole | EPS clamping bracket |
| EPS-Bedienteil | EPS control unit |
| EPS-Instandsetzungsanleitung | EPS servicing instructions |
| EPS-Prüfölförderpumpe | EPS test oil delivery pump |
| EPS-Prüföltank | EPS test oil tank |
| EPS-Schaltschrank | EPS control cabinet |
| Equals state | Equals state |
| Erdleiter | ground conductor |
| Erdungsblech | grounding plate |
| Erdungstrennschalter | Grounding disconnector |
| Erforderliches Modell | required model |
| Ergebnisdaten | result data |
| Ergänzung zur Betriebsanleitung | Supplement to operating instructions |
| Ergänzung zur Programmbeschreibung | Supplement to program description |
| Erhaltungsladung | Trickle charge |
| Erprobungs-Version | Trial version |
| Ersatz- und Verschleißteile | Spare and wearing parts |
| Ersatzprogramm | Backup program |
| Ersatzsprache | Substitute language |
| Ersatzsystem | substitute system |
| Ersatzteil | spare part |
| Ersatzteil-Garantie | spare part warranty |
| Ersatzteil-Liste | spare part list |
| Ersatzteil-Set | spare parts set |
| Ersatzteilfilter | Replacement filter |
| Ersatzteilgeschäft | replacement parts business |
| Ersatzteilkonzept | spare part concept |
| Ersatzteilleiterplatte | replacement PCB |
| Ersatzteilliste | Spare parts list |
| Ersatzteilmotherboard | Replacement motherboard |
| Ersatzteilsatz | spare parts set |
| Ersatzteilset | Replacement parts set |
| Ersatzwert | Substitute value |
| Erst-Kalibrierung | initial calibration |
| Erstausrüstung | original equipment |
| Ersteichung | pre-calibration |
| Erstellungszeitpunkt | creation time |
| Erstickungsgefahr | danger of suffocation |
| Erstinbetriebnahme | Initial commissioning |
| Erstinbetriebnahme | Initial operation |
| Erstlizenzierung | initial licensing |
| Erstprüfung | initial test |
| Erzeugniskomponente | product component |
| ESA-Installation | ESA installation |
| ESA-Software-Version | ESA software version |
| ESA-Systemsoftware | ESA system software |
| ESA-Version | ESA version |
| ESD-anfällige Komponente | ESD-sensitive component |
| ESD-anfällige Komponenten | ESD-sensitive components |
| ESD-Handhabungshinweis | ESD handling instruction |
| ESD-Handhabungshinweise | ESD handling instructions |
| ESP-Drehzahlsensorleitung | ESP speed sensor wire |
| ESSO | ESSO |
| EU-Verordnung | EU directive |
| Europäische Kennzeichnung | European labeling |
| Europäische Richtlinie | European guidelines |
| Evaporator | evaporator |
| Excel-Blatt | Excel sheet |
| Exception | Exception |
| Exceptions | exceptions |
| Exhaust | Exhaust |
| Expansionsventil | expansion valve |
| Expertenflasche | expert vessel |
| Explorer | Explorer |
| Express-Modus | Express mode |
| Exzenterverschluss | Cam type closure |
| Exzenterwelle | eccentric shaft |
| F-Panel | F panel |
| Fachpersonal | specialist personnel |
| Fahrachse | driving axle |
| Fahrsicherheitssystem | driving-safety system |
| Fahrstufe | Gear position |
| Fahrwagen | trolley |
| Fahrwagenrückwand | trolley rear panel |
| Fahrwerkmessgerät | wheel alignment system |
| Fahrwerksdaten | chassis data |
| Fahrwerksgeometrie | Wheel alignment |
| Fahrwerksprüfung | Chassis test |
| Fahrwerksprüfungen | Chassis tests |
| Fahrwerksteil | Chassis component |
| Fahrwerkstester | chassis tester |
| Fahrzeu | Vehicle |
| Fahrzeug-Batterie | vehicle battery |
| Fahrzeug-Datenbank | Vehicle database |
| Fahrzeug-Gelenkwelle | vehicle drive shaft |
| Fahrzeug-Identifikation | vehicle identification |
| Fahrzeug-Identifikations-Nummer | Vehicle identification number |
| Fahrzeug-Identifikationsnummer | vehicle identification number |
| Fahrzeug-Klimaanlage | vehicle A/C system |
| Fahrzeug-Klimaservice | vehicle air conditioning service |
| Fahrzeug-Sollwert | vehicle target value |
| Fahrzeug-System-Analyse | vehicle system analysis |
| Fahrzeugadapter | vehicle adapter |
| Fahrzeuganalyseprotokoll | vehicle analysis log |
| Fahrzeugart | type of vehicle |
| Fahrzeugbordnetz | on-board electrical system |
| Fahrzeugcode | vehicle code |
| Fahrzeugdatenbank | vehicle database |
| Fahrzeugdatenbankerweiterung | vehicle database expansion |
| Fahrzeuggeometrie | vehicle geometry |
| Fahrzeuggewicht | Vehicle weight |
| Fahrzeughersteller | vehicle manufacturer |
| Fahrzeugherstellerangabe | Vehicle manufacturers' instructions |
| Fahrzeugidentifikation | Vehicle identification |
| Fahrzeuginfo | Vehicle info |
| Fahrzeuginformation | vehicle information |
| Fahrzeugklimaanlage | vehicle air conditioning system |
| Fahrzeugklimaservice | vehicle air conditioning service |
| Fahrzeugkomponente | vehicle component |
| Fahrzeugliste | Vehicle list |
| Fahrzeugmarke | vehicle brand |
| Fahrzeugmarke | Vehicle make |
| Fahrzeugmasse | Vehicle ground |
| Fahrzeugmodell | Vehicle model |
| Fahrzeugrad | vehicle wheel |
| Fahrzeugsystem | vehicle system |
| Falschluft | infiltrated air |
| Falschmessungen | false measurement results |
| Falschpolung | incorrect polarity |
| Farbauswahl | color selection |
| Farbkennzeichnung | color coding |
| Fassungsvermögen der Kältemittelflasche | capacity of refrigerant cylinder |
| Fax-Lizenzierung | fax licensing |
| Federklammer | spring clip |
| Federring | lock washer |
| Federrring | Spring lock washer |
| Federscheibe | Spring lock washer |
| Federteller | spring seat |
| Fehlbedienung | incorrect operation |
| Fehleingabe | incorrect entry |
| Fehler-Meldung | error message |
| Fehlerabfrage | error inquiry |
| Fehlerbild | fault pattern |
| Fehlerbilder | error patterns |
| Fehlercode | error code |
| Fehlercodes | error codes |
| Fehlerdetail | fault details |
| Fehlerdiagnose | Error diagnostics |
| Fehlerfälle | errors |
| Fehlergrenze | error limit |
| Fehlerinformationen | Fault information |
| Fehlermeldungen | error messages |
| Fehlernummer | fault number |
| Fehlerspeicher | Fault memory |
| Fehlerspeichereintrag | Fault memory entry |
| Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) | residual-current device (RCD) |
| Fehlerstromschutzschalter | Residual current operated circuit breaker |
| Fehlersuchanleitung | Trouble-shooting instructions |
| Fehlersuchanleitungen | Trouble-shooting instructions |
| Fehlersuchbaum | trouble-shooting chart |
| Fehlersuche | Troubleshooting |
| Fehlersuchmodus | Debug mode |
| Fehlersuchtabelle | trouble-shooting table |
| Fehlertext | error message |
| Fehlertexte | error messages |
| Fehlluft | air leak |
| Feinauflösung | fine resolution |
| Feinfilter | fine filter |
| Feinsieb | Fine strainer |
| Feldbeanstandung | field complaint |
| Feldbeobachtung | field observations |
| Feldbus | Field bus |
| Feldbussystem | Field bus system |
| Feldbusteilnehmer | Field bus user |
| Feldname | Field name |
| Feldstärke | field strength |
| Feldware | field goods |
| Felgenabstand | rim distance |
| FELGENABSTAND -Taste | RIM DISTANCE key |
| Felgenbereich | Rim area |
| Felgenbreite | rim width |
| Felgendurchmesser | rim diameter |
| Felgengröße | rim size |
| Felgenprogramm | Rim program |
| Felgenschlag | Run-out |
| Felgenschlagkompensation | Run-out compensation |
| Fensterreihenfolge | window sequence |
| Fernauslöser | remote trigger |
| Fernbedienungsempfänger | Remote control receiver |
| Fernmessfühler | Remote sensor |
| Fernsteuersender | remote control transmitter |
| Ferritblock | ferrite block |
| Ferritkern | Magnetic core |
| Festdrossel | fixed restrictor |
| Festgelegte Sollwerte | specifications specified |
| Festigkeitsklasse | Strength class |
| Festplattenkapazität | Hard disk capacity |
| Festplattenspeicher | space on hard disk |
| Feststellbremse | locking brake |
| FI-Schalter | FI switch |
| FI-Schutzschalter | ground fault circuit interrupter |
| FIAT-Fahrzeug | FIAT model |
| Fig. | Fig.: |
| FILESACS | FILESACS |
| Filter- und Trocknerpatrone | filter and dryer cartridge |
| Filter-Unterbaugruppe | Filter sub-assembly |
| Filteranschluss | Filter connection |
| Filterbeladung | Filter charging |
| Filterdeckel | filter cover |
| Filtereinsatz | Filter element |
| Filterelement | filter element |
| Filtergehäuse | filter housing |
| Filtergerät | filter unit |
| Filterhalterung | filter holder |
| Filtermatte | Filter mat |
| Filterpatrone | Filter cartridge |
| Filterschraube | filter screw |
| Filtertasche | filter bag |
| filtertime | filtertime |
| Filtertrockner | filter drier |
| Filterträger | filter bracket |
| Filterwechsel | Filter replacement |
| Filterwechselintervall | Filter replacement interval |
| Filterwirkung | filter action |
| Firewall | Firewall |
| Firmenadresse | company address |
| Firmendaten | company data |
| Firmware | firmware |
| Firmware-Download | Firmware download |
| Firmware-Kopplung | firmware connection |
| Firmware-Update | firmware update |
| Firmware-Version | Firmware version |
| Firmware-Versionsnummer | firmware version number |
| Firmwareaktualisierung | Firmware update |
| Firmwarefehler | Firmware error |
| Firmwarepaket | Firmware package |
| Firmwarestand | Firmware version |
| Firmwareteils | part of the firmware |
| Firmwareversionen | Firmware versions |
| Fixierbolzen | fixing bolt |
| Fixiernase | fixing lug |
| Flachbandkabel | ribbon cable |
| Flachbandleitung | ribbon cable |
| Flachdichtring | Flat sealing ring |
| Flachsteckhülse | blade receptacle |
| Flanke | slope |
| Flansch | flange |
| Flanschkalibrierung | flange calibration |
| Flaschenanschluss | bottle connection |
| FLASCHENFÜLLUNG | BOTTLE FILLING |
| Flaschenventil | bottle valve |
| Flash-Disk | flash disk |
| Flashware | Flashware |
| Fluorwasserstoff | hydroflouric acid |
| Flurförderfahrzeug | Industrial truck |
| Flussrichtung | flow direction |
| Flussschalter | flow switch |
| Flügelschraube | thumb screw |
| Flügeltür | Folding door |
| Folgejahr | following year |
| Folgeversion | next version |
| Folienleiterbahn | foil conductor |
| Fortschrittsanzeige | Progress bar |
| Freifeld | free field |
| Freischalt-Information | activation information |
| Freischaltinformation | activation information |
| Freischaltmodell | activation model |
| Freischaltung | activation |
| Freischaltunterlage | activation document |
| Freischaltvorgang | activation process |
| Freisprecheinrichtung | Hands-free unit |
| Fremd-Injektor | third party injector |
| Fremdanbietern | other suppliers |
| Fremdhersteller | Other manufacturer |
| Fremdinjektor | third party injector |
| Fremdkomponente | Non-Bosch component |
| Fremdstart-Pluspol | positive jump-start post |
| Fremdstartpol | jump-start post |
| Fremdzündungsmotor | spark ignition engine |
| Frequenzumformer | frequency converter |
| Frequenzumformer-Anschluss | Frequency converter connection |
| Frequenzumformers | frequency converter |
| Frequenzumformerst | frequency converter |
| Frequenzumrichter | frequency converter |
| Frequenzumwandler | Frequency converter |
| Frischöl | Fresh oil |
| Frischölanschluss | fresh oil connection |
| Frischölbehälter | fresh oil tank |
| Frischölflasche | Fresh oil bottle |
| Frischölwaage | fresh oil scale |
| Front-Taste | front key |
| Frontplatte | Front panel |
| Fronttaste | front key |
| Frostschutzalarm | freeze protection alarm |
| FSA-Software | FSA software |
| FSA-Status | FSA status |
| FSA-System-Software | FSA system software |
| Funk-Messwertaufnehmer | radio sensor |
| Funkkanal | radio channel |
| Funknetz | radio network |
| Funksender | radio transmitter |
| Funksignal | Radio signal |
| Funkstrecke | radio link |
| Funktionsbeeinträchtigung | Malfunction |
| Funktionsbeschreibung | Description of function |
| Funktionsprüfung | function test |
| Funktionsstörung | Malfunction |
| Funktionstastatur | function keypad |
| Funktionstaste | function key |
| Funktionstest | Performance Test |
| Funktionstest | Functional test |
| Funktionsumfang | range of functions |
| Funkverbindung | wireless connection |
| Funkwelle | radio wave |
| Funkübertragung | Radio transmission |
| Funkübertragungsmodul | wireless transmission module |
| Fussel | fluff |
| Fusshöhe | foot height |
| FWA-Software | FWA software |
| Förderbeginn | start of delivery |
| Förderbeginn | start-of-delivery |
| Förderbeginn-Blockierung | start of delivery blocking |
| Förderdruck | Delivery pressure |
| Förderdruckmessung | delivery pressure measurement |
| Fördermenge | flow rate |
| Fördermengennormale | Standard delivery rates |
| Förderpumpe | pump |
| Förderpumpendruck | pump pressure |
| Führungsbolzen | guide pin |
| Führungsbuchse | Guide bush |
| Führungshülse | Guide sleeve |
| Führungsnut | guide groove |
| Führungssäule | guide pillar |
| Füllmenge | filling capacity |
| Füllpfropfen | filling stopper |
| Füllschraube | filling screw |
| Füllstand | vevel |
| Füllstück | Filler |
| Füllzylinder | Filling cylinder |
| Gabelschlüssel | open-ended wrench |
| Garantieanspruch | Warranty claim |
| Garantieart | type of warranty |
| Garantiehandbuch | Warranty handbook |
| Gas-Analyse-Modul | gas analysis module |
| Gasablass | gas drain |
| Gasausgang | gas outlet |
| GASBLAST | GASBLAST |
| gasblastDetection | gasblastDetection |
| Gasdruckfeder | pneumatic springs |
| Gasdurchfluss | gas flow rate |
| Gasentnahmeschlauch | Gas sampling hose |
| Gasexplosion | gas explosion |
| Gasfeder | pneumatic springs |
| Gasflasche | gas bottle |
| Gaslecksuchgerät | gas leak detector |
| Gaslieferant | Gas supplier |
| Gasmesswert | gas measured value |
| Gasstoß | burst of throttle |
| Gasstoßmessung | burst of throttle measurement |
| Gasstrom | gas flow |
| Gaswaschflasche | Gas washing bottle |
| Gasweg | gas path |
| Gaswert | gas value |
| Gaswerte | Gas values |
| Gaswertefenster | gas value window |
| Gaswertfenster | gas value window |
| Geberrad | trigger wheel |
| Gebietsschema | locale |
| Gefahr | danger |
| Gefahr | Danger |
| GEFAHR | DANGER |
| Gefahrenstufe | danger level |
| Gehäuse | housing |
| Gehäuseabdeckung | housing cover |
| Gehäusedeckel | housing cover |
| Gehäuseoberteil | top part of housing |
| Gehäuseriss | cracked housing |
| Gehäuseteil | housing section |
| Gehäuseunterteil | bottom part of housing |
| Gehörschaden | damage to hearing |
| Gelenkspiel | joint play |
| Gelenkspieltester | joint play tester |
| Gemeldetes Problem | reported problem |
| Generator-Ladestrom | generator charging current |
| Generatorspannung ermittelt | alternator output detected |
| Generatortest | Alternator test |
| Gerät | device |
| Geräte-Initialisierung | device initialization |
| Geräte-Manager | device manager |
| Geräte-Software | device software |
| Gerätebenutzung | use of the device |
| Gerätebeschreibung | description of device |
| Gerätebeschreibung | Description of unit |
| Gerätebus | Device bus |
| Geräteeingang | device inlet |
| Gerätefußhöhe | device foot height |
| Geräteinformation | Device information |
| Geräteinformation | device information |
| Geräteklasse | device class |
| Gerätekonflikt | device conflict |
| Gerätename | Device name |
| Geräteoberseite | top of unit |
| Geräteparameter | device parameter |
| Geräterückseite | back of unit |
| Geräteschnittstelle | Device interface |
| Geräteseite | side of the device |
| Gerätestatus | Unit status |
| Gerätesymbol | Device symbol |
| Gerätetyp | device type |
| Geräteunterseite | underside of device |
| Gerätevorderseite | front of unit |
| Gerätewagen | Trolley |
| Geräuschdiagnose | Noise diagnosis |
| Geräuschmessung | Noise measurement |
| Geräuschsimulation | noise simulation |
| Geräuschsimulationsfunktion | Noise simulation function |
| Geräuschsimulator | Noise simulator |
| Gesamtabbremsung | Total deceleration |
| Gesamtdarstellung | overall view |
| Gesamtfördermenge | Total delivery quantity |
| Gesamtspannung | Total voltage |
| Gesamtstatus | overall state |
| Gesamtölmenge | total oil quantity |
| Gesamtübersichtsliste | full overview list |
| getInfo measureClass | getInfo measureClass |
| Getrenntschmierung | Separate lubrication |
| Getriebeuntersetzung | Reduction ratio |
| getState | getState |
| getValues | getValues |
| Gewichtsfach | weight pocket |
| Gewichtsgrenze | weight limit |
| Gewichtszange | weight pliers |
| Gewindeart | Type of thread |
| Gewindebohrung | threaded hole |
| Gewindeeinpressbolzen | threaded insertion pin |
| Gewindespindel | threaded spindle |
| Gewindesteigung | Thread pitch |
| Gewindestift | stud |
| Gewährleistung | warranty |
| Gewährleistungsantrag | warranty application form |
| Gewährleistungsdauer | warranty period |
| Gewährleistungsfall | warranty claim |
| Gewährleistungshandbuch | warranty handbook |
| Gewährleistungsrückläufer | warranty returns |
| Gewährleistungsware | warranty item |
| Gipskartonplatte | drywall |
| Glasreiniger | Glass cleaner |
| Glassicherung | Glass fuse |
| Gleichlaufkontrolle | synchronization control |
| Gleichspannung | DC voltage |
| Gleichspannungsanteil | DC voltage component |
| Glockensymbol | bell symbol |
| Glossar | Glossary |
| Glühkerzentemperatur | glow plug temperature |
| Grafikspeicher | Graphics memory |
| Grenzlehrdorn | Plug gauge |
| Griff | handle |
| Grobe Werkstattlumpen | coarse workshop cleaning rags |
| Grobfilter | coarse filter |
| Großhändler | wholesaler |
| Grubenadaptionsset | Pit adapter kit |
| Grundausführung | basic model |
| Grundeinstellung | basic setting |
| Grundfehler | Intrinsic error |
| Grundmenü | basic menu |
| Grundparameter | basic parameter |
| Grundplatte | base plate |
| Guide | guide |
| Gummidämpfer | Rubber pad |
| Gummihülsen | rubber sleeves |
| Gummipuffer | Rubber buffer |
| Gummischlauch | Rubber hose |
| Gummitülle | rubber grommet |
| Gutachtennummer | assessment number |
| Gutbild | good image |
| Gängigkeit | Free movement |
| Haltblech | mounting plate |
| Haltearm | supporting arm |
| Halteblech | retaining strip |
| Haltebolzen | locating pin |
| Haltebügel | mounting bracket |
| Haltefeder | Retaining spring |
| Haltegestell | holding frame |
| Haltegriff | handle |
| Haltekraft | retention force |
| Haltekörper | retainer |
| Halteplatte | Retaining plate |
| Halterahmen | Mounting frame |
| Haltevorrichtung | holder |
| Haltewinkel | mounting bracket |
| Haltvorrichtung | holder |
| Haltwinkel | Retaining bracket |
| Hammerschlag | tapping with a hammer |
| Handbetätigungshebel | manual lever |
| Handbohrmaschine | hand-held power drill |
| Handbuch | Handbook |
| Handeingabe | manual entry |
| Handelspartner-Nummer | business partner number |
| Handkurbel | Hand crank |
| Handrad | Hand wheel |
| Hardware | Hardware |
| Hardware | Hardware |
| Hardware-Einstellung | hardware settings |
| Hardware-Einstellungen | Hardware setting |
| Hardware-Komponente | hardware component |
| Hardware-Test | hardware test |
| Hardware-Zustand | hardware status |
| Hardwarefehler | hardware fault |
| Hardwarestand | Hardware version |
| Hauptanzeige | Main display |
| Hauptfunke | main spark |
| Hauptinspektion | Main inspection |
| Hauptleiterplatte | main circuit board |
| Hauptmenue | Main menu |
| Hauptmenü | Main menu |
| Hauptmenü | main menu |
| Hauptmenü | Main menu |
| Hauptmenü-Optionen | Main Menu options |
| Hauptmenüleiste | Main menu bar |
| Hauptmenüpunkt | Main menu item |
| Hauptplatine | main circuit board |
| Hauptrail | Main rail |
| Hauptschalter | master switch |
| Hauptschalter | main switch |
| Hauptschalterbox | Master switch box |
| Hauptseite | main page |
| Hauptstecker | main connector |
| Hauptverzeichnis | Main directory |
| HC-Messkanal | HC measurement channel |
| HC-Rückstand | HC residue |
| HC-Rückstandstest | HC residue test |
| HC-Wert | HC value |
| hclimit | hclimit |
| Hebeausrüstung | lifting equipment |
| Hebebuehne | lifting platform |
| Hebebühne | lifting platform |
| Hebegerät | lifting device |
| Hebegurte | hoisting cables |
| Hebekran | lifting gear |
| Hebepolster | lifting cushion |
| Hebezeug | hoist |
| Heizgürtel | heating belt |
| Heizkörper-Befestigung | heater attachment |
| Heizleistung | heat output |
| Heizungsfehler | Heater failure |
| Heizungskabel | Heater cable |
| Helligkeitsanpassung | Brightness adjustment |
| Helligkeitsregler | brightness control |
| herausschwenken | swivel out |
| Hersteller | manufacturer |
| Herstellermarke | manufacturer's brand |
| Herstellername | manufacturer name |
| Herstellerzertifikat | manufacturer's certificate |
| Herzversagen | heart failure |
| Hilfe | Help |
| Hilfedatei | help file |
| Hilfefunktion | help function |
| Hilfeseite | help page |
| Hilfsanzeige | Auxiliary display |
| Hilfsschalter | Auxiliary switch |
| Hilfsspannung | Auxiliary power |
| Hintergrundbeleuchtung | background illumination |
| Hintergrundfarbe | background color |
| Hinterrad | rear wheel |
| Hinweis | note |
| Hinweise bei Störungen | Faults |
| Hinweisfenster | Info window |
| Hinweisfensters | message window |
| Hinweisnummer | message number |
| Hinweistext | message |
| Hitzeschutzblech | Heat shield |
| Hochauspuffanlage | upright exhaust system |
| Hochdruck | high pressure |
| Hochdruck-Manometer | High-pressure gauge |
| Hochdruck-Niederdruck | HP-LP |
| Hochdruck-Schlauchleitung | high-pressure hose line |
| Hochdruck-Service-Anschluss | high-pressure service connection |
| Hochdruckadapter | High pressure adapter |
| Hochdruckanschluss | high pressure connection |
| Hochdruckausgang | high pressure outlet |
| Hochdruckauslass | High-pressure outlet |
| Hochdruckkomponente | High-pressure component |
| Hochdruckkraft | High-pressure force |
| Hochdruckmanometer | high-pressure gauge |
| Hochdruckpumpe | high pressure pump |
| Hochdruckrail | high pressure rail |
| Hochdruckrail-Nachrüstsatz | high pressure rail supplementary equipment set |
| Hochdruckrailrücklauf | High-pressure rail return |
| Hochdruckschalter | high pressure switch |
| Hochdruckschlauchleitung | high-pressure hose |
| Hochdruckseite | High-pressure side |
| Hochdrucksensor | High-pressure sensor |
| Hochdrucksystem | high pressure system |
| Hochdruckverbindung | High-pressure connection |
| Hochdruckversorgung | High-pressure supply |
| Hochdruckzulauf | high-pressure supply |
| Hochlauf-Drehzahl | Run-up speed |
| Hochrüstung | upgrade |
| Hochspannung | High voltage |
| Hochspannungs-Simulator | High voltage simulator |
| Hochspannungsanalyse | high-voltage analysis |
| Hochvoltkondensatorzündung | high voltage capacitator ignition |
| Hohlschraube | Banjo bolt |
| Hohlwand | cavity wall |
| Holzpalette | Wooden pallet |
| Holzschraube | wood screw |
| Holzverpackung | Wooden packaging |
| Hostmanager | Host manager |
| Hotkey-Taste | hotkey |
| HP-Drucker | HP printer |
| Hubarbeitsbühne | Elevating work platform |
| Hubeinrichtung | Elevator |
| Hubgestell | lifting gear |
| Hubplatte | lift plate |
| Hubraum | Capacity |
| Hubsattel | lifting cradle |
| Hubverlauf | lift profile |
| Hubvorgang | lifting process |
| Hutschiene | top hat rail |
| HW-Ausführung | HW version |
| Hybridfahrzeug | Hybrid vehicle |
| Hybridtester | Hybrid tester |
| Hydraulikarmaturen | hydraulic fittings |
| Hydraulikkreis | Hydraulic circuit |
| Hydraulikkreisdiagramm | hydraulic circuit diagram |
| Hydraulikplan | hydraulics diagram |
| Hydraulikpumpe | hydraulic pump |
| Hydraulikraum | hydraulics area |
| Hydraulikschlauch | Hydraulic hose |
| Hydraulikzylinder | hydraulic cylinder |
| Hydraulische Anschlüsse | hydraulic connections |
| Höchstlagerzeit | Maximum storage period |
| Höhenschlag | radial run-out |
| Höhenstand | height |
| Höhenversatz | Vertical misalignment |
| I-BOX | I-BOX |
| I-KEY | I-KEY |
| I-Messung | I measurement |
| ICdcClient | ICdcClient |
| Iconleiste | Icon bar |
| ID-Nummer | ID number |
| IDE-Festplatte | IDE hard disk |
| Identifikation | identification |
| identifzierbar | identifiable |
| IDLE | IDLE |
| IMA-Berechnung | IMA calculation |
| IMA-Code | IMA code |
| Importieren | Import |
| Impulsdauer | Pulse duration |
| Impulszahl | number of pulses |
| Inbetriebnahme | Commissioning |
| Inbetriebnahme | commissioning |
| Inbusschraube | Allen screw |
| Indexstift | Index pin |
| Indicator | Indicator |
| Induktionsheizer | induction heater |
| Info-Box | info box |
| Info-Menü | Info menu |
| Infoart | type of info |
| Infomeldung | message |
| Infrarot-Empfänger | Infrared receiver |
| Infrarot-Mess-Gerät | infrared tester |
| Infrarot-Mess-Stift | infrared thermometer |
| Infrarot-Sender | Infrared transmitter |
| Inhaltsverzeichnis | Contents |
| Inhaltsverzeichnis Deutsch | contents english |
| Initialisierung | initialization |
| Initialisierungsdatei | Initialization file |
| Initialisierungsfahrt | initialization run |
| Injektor | injector |
| Injektor-Spannungsabgleich | Injector Voltage Adjustment |
| Injektoranschluss | injector connection |
| Injektorenprüfsatz | Injector tester set |
| Injektorenprüfung | Injector test |
| Injektorprüfung | injector test |
| Injektorrücklauf | Injector return |
| Injektorspezifisch | injector-specific |
| Injektorsteuerung | injector control |
| Injektorstrom | injector current |
| Injektortyp | injector type |
| Inkremental-Winkelgeber | incremental phase-angle sensor |
| Innendurchmesser | Inside diameter |
| Innenfläche | inner surface |
| Innenkontakt | internal contact |
| Innensechkantschraube | hexagon socket screw |
| Innensechskantschraube | Hexagon socket head bolt |
| Innenwiderstand | Internal resistance |
| Innenzahnrad | Internal gear |
| Input | Input |
| Instalaci | Instalaci |
| Installation | Installing |
| Installations-Datei | installation file |
| Installations-Pfad | installation path |
| Installations-Software | installation software |
| Installationsablauf | installation procedure |
| Installationsanleitung | Installation instructions |
| Installationsanweisung | Installation instructions |
| Installationsassistent | installation wizard |
| Installationshinweis | Installation note |
| Installationskomponente | installation component |
| Installationsposition | mounting position |
| Installationsschritt | installation step |
| Installationssprache | installation language |
| Installationstyp | installation type |
| Installationsumfang | installation options |
| Installationsverzeichnis | installation directory |
| Installationsvoraussetzungen | Installation requirements |
| Installationsvorgang | installation routine |
| installazione | installazione |
| Instand-gesetzten | repaired |
| Instandhaltung | Maintenance |
| Instandhaltungsarbeiten | Maintenance work |
| Instandsetzungsablauf | repair procedure |
| Instandsetzungsanleitung | Maintenance instructions |
| Instandsetzungsanleitung | Servicing instructions |
| Instandsetzungsanweisung | repair instructions |
| Instandsetzungshinweis | repair instructions |
| Instandsetzungskonzept | repair concept |
| Instandsetzungsmaßnahme | Repair measure |
| Instandsetzungsschritt | repair step |
| Instrucciones | Instrucciones |
| Instrumentenbereich | instrument area |
| integrales System | integral unit |
| Integrierter Drucker | built-in printer |
| Integrierter Regler | built-in regulator |
| INTERACTION | INTERACTION |
| interactionPathThru | interactionPathThru |
| Interface-Modul | Interface module |
| Interne Kältemittelflasche | internal refrigerant cylinder |
| interne Kältemittelkreislauf | internal refrigerant circuit |
| Internetzugang | internet access |
| Interpretationshilfe | interpretation aid |
| IP-Adresse | IP address |
| IR-Empfänger | IR receiver |
| IR-Temperaturfühler | IR temperature sensor |
| isConfigured | isConfigured |
| ISO-Gerät | ISO unit |
| ISO-Schnittstelle | ISO interface |
| Isolationsanalyse | Insulation analysis |
| Isolationsprüfung | insulation test |
| Isolationswiderstand | Insulation resistance |
| Isolierband | electrical tape |
| Isolierhülse | insulating sleeve |
| Ist-Wert | actual value |
| Istruzioni | Istruzioni |
| Istwert | Actual value |
| Istwert | Actual value |
| Istwertegruppe | Actual value group |
| isUsed | isUsed |
| IV-Netzwerk | IV network |
| Jalousie | louvre |
| Jetronic-Anschluss | Jetronic connection |
| Justierschalter | Adjustment switch |
| Kabel des Auslasstemperatursensors | outlet temperature sensor cable |
| Kabel des Not-Aus-Schalters | Emergency cable |
| Kabel des Temperatursensors | temperature sensor cable |
| Kabel für den Status des Not-Aus-Schalters | Emergency switch status wire |
| Kabelbaugruppe | cable assembly |
| Kabelbaum | wiring harness |
| Kabelbinder | cable tie |
| Kabelbrücke | cable bridge |
| Kabelbäume | wiring harnesses |
| Kabeldurchführung | Cable penetration |
| Kabelkanal | Cable duct |
| Kabelsatz | Cable set |
| Kabelschelle | Cable clamp |
| Kabelschuh | Cable lug |
| Kabelverschraubung | Cable gland |
| Kabelzugentlastung | cable strain relief |
| Kalibrationstemperatur | Calibration temperature |
| Kalibrationszertifikat | Calibration certificate |
| Kalibrier-Datum | calibration date |
| Kalibrier-Folge | calibration sequence |
| Kalibrier-Intervall | calibration interval |
| Kalibrier-Menü | Calibration menu |
| Kalibrier-Set | Calibration set |
| Kalibrieranleitung | calibration instructions |
| Kalibrieranleitung (ISO 9000) | Calibration instructions (ISO 9000) |
| Kalibrieraufkleber | Calibration label |
| Kalibrierbescheinigung | Calibration certificate |
| Kalibrierdaten | Calibration data |
| Kalibrierdatum | calibration date |
| Kalibriereinsatz | Calibration set |
| Kalibrierfaktor | calibration factor |
| Kalibrierfolge | calibration sequence |
| Kalibriergas | calibrating gas |
| Kalibriergaseingang | calibrating gas inlet |
| Kalibriergasflasche | calibrating gas bottle |
| Kalibriergewicht | calibrating weight |
| Kalibrierintervall | calibration interval |
| Kalibrierkugel | Calibrating ball |
| Kalibrierphase | calibration phase |
| Kalibrierprogramm | calibration program |
| Kalibrierprotokoll | calibration report |
| Kalibrierprotokoll (ISO 9000) | Calibration report (ISO 9000) |
| Kalibrierprotokolle | Calibration protocols |
| Kalibrierpunkt | Calibration point |
| Kalibrierstatus | calibration status |
| Kalibriertafel | calibrating table |
| Kalibriertes Gewicht | calibrated weight |
| Kalibrierung | calibration |
| Kalibrierungsgewicht | calibration weight |
| Kalibriervorgang | Calibration process |
| Kalibriervorrichtung | Calibration device |
| Kalibrierwert | calibration value |
| Kalibrierwert | calibration value |
| Kalibrierwerteüberprüfung | calibration value check |
| Kaltreiniger | Cold cleaning agent |
| Kaltwassersatz | chiller |
| Kamerabild | camera image |
| Kanal-Anzeige | channel display |
| Kanalanwahl | channel selection |
| Kanalauswahl | Channel selection |
| Kanalbezeichnung | Channel designation |
| Kanalerkennung | channel detection |
| Kantenschutz | edge protection |
| Kap. | Sec. |
| Kapazitätsmessung | Capacitance measurement |
| Kapillarrohr | capillary tube |
| Kapitel | Section |
| Karosserieadapter | body adapters |
| Kartenlesegerät | Card reader |
| Kartensteckplatz | card slot |
| KD-Gesamtübersicht | Service overview |
| KD-Hardware | Service hardware |
| KD-Hardware Table | Service hardware table |
| KD-Info | service info |
| KD-Konzept | service concept |
| KD-Laptop | Service laptop |
| KD-PC | service PC |
| KD-PC-Rechnereinheit | Service PC computer unit |
| KD-Prüfgerät | service tester |
| KD-Pumpensteuergerät | KD pump control unit |
| KD-Software | service software |
| KD-Techniker | Service Engineer |
| KD-Unterlage | service documentation |
| KD-Werkzeug | service tool |
| Kegelwellenverbindung | Cone shaft connection |
| Kennlinienschreiber | characteristic curve tracer |
| Kennwortabfrage | password query |
| Kennzeichen | registration number |
| Kennzeichnungsschild | Label |
| Kensington-Schloss | Kensington lock |
| Kettenfett | Chain grease |
| Kettenführung | Chain guide |
| Kettenspannung | Chain tension |
| KeyValuePair | KeyValuePair |
| Keyword-Protokoll | keyword protocol |
| Kippgefahr | risk of tipping |
| Kipphebelschalter | Toggle switch |
| Kippschalter | Toggle switch |
| Klarsichtbeutel | clear plastic bag |
| Klassierung | classification |
| Klassierungsgruppe | classification group |
| Klebegewicht | adhesive weight |
| Klebeschild | adhesive label |
| Kleinteilesatz | small parts set |
| Klemmbacke | clamping jaw |
| Klemmenabdeckung | terminal cover |
| Klemmenabdeckungen | terminal covers |
| Klemmgeber | clamping sensor |
| Klemmgewicht | clip-on weight |
| Klemmhebel | clamping lever |
| Klemmkörper | Clamping element |
| Klemmleiste | Terminal strip |
| Klemmplatte | clamping plate |
| Klemmverbindung | terminal connection |
| Klemmverschluss | terminal connector |
| Klettband | Velcro fastener |
| Klettverschluss | Velcro strip |
| Klima-Service | air conditioning service |
| Klimaanlage | air-conditioning system |
| Klimaanlagen-Serviceanschluss | Air conditioner service connection |
| Klimaserviceanschluss | AC service port |
| Klimaservicegerät | A/C service unit |
| Klinkenbuchse | Jack |
| Klinkenstecker | Jack plug |
| KMA-Überlaufanschluss | KMA overflow connection |
| Knickstelle | break |
| Kohlenstoffmonoxid | carbon monoxide |
| Kollisionsmaß | collision dimension |
| Kommunikationsabbruch | communication abort |
| Kommunikationsfehler | Communication Failure |
| Kommunikationskabel | communication cable |
| Kommunikationsmodul | Communication module |
| Kommunikationsprozessor | Communication processor |
| Kommunikationssignal | Communication signal |
| Kompaktsstecker | Compact connector |
| Kompaktstecker | compact connector |
| Kompatibilitätsmodus | Compatibility mode |
| Kompensationsart | type of compensation |
| Komponente | component |
| Komponenten-Datenbank | component database |
| Komponentenauswahl | component selection |
| Komponentenauswahl-Prüfschritteingabe | Component selection - test step entry |
| Komponentenbezeichnung | Component designation |
| Komponentendaten | component data |
| Komponentendatenbank | component database |
| Komponentendatenbankversion | component database version |
| Komponentenleitung | component instructions |
| Komponentenprüfung | component test |
| Komponententest | component test |
| Komponentenübersicht | Component overview |
| Kompressionsdruckunterschied | compression pressure difference |
| Kompressionsmessung | compression measurement |
| Kompressionswert | compression value |
| Kompressionszündungsmotoren | compression ignition engines |
| Kompressor | compressor |
| Kompressoranschluss | compressor connection |
| Kompressorfunktion | compressor function |
| Kompressorplatte | compressor plate |
| Kompressorschaden | Compressor damage |
| Kompressorstromabdeckung | compressor power cover |
| Kompressoröl | Compressor oil |
| Kondensatausgang | condensate port |
| Kondensatorspannung | capacitor voltage |
| Konditionierung | conditioning |
| Konfiguration | configuration |
| Konfigurationeinstellung | configuration setting |
| Konfigurationsdatei | configuration file |
| Konfigurationsdialog | configuration dialogue |
| Konfigurationseinstellung | configuration setting |
| Konfigurationsmenü | Configuration menu |
| Konfigurationsmodus | Configuration mode |
| Konfigurationsproblem | configuration problem |
| konformitätsbewertet | with conformity assessment |
| Konformitätserklärung | Declaration of Conformity |
| Konstruktionslage | actual design position |
| Kontakt | contact |
| Kontaktprobleme | Contact problems |
| Kontaktstift | contact pin |
| Kontermutter | Lock nut |
| Kontextmenü | context menu |
| Kontrastmitteleinspritzung | contrast medium injection |
| Kontrastmittelwaage | dye scales |
| Kontrolldatum | check date |
| Kontrollleuchte | indicator lamp |
| Kontrollmessung | Reference measurement |
| Kontrollnummer | reference number |
| Kontrollventil | check valve |
| Kontrollzentrum | Control Center |
| Kopiervorgang | copy process |
| Korrekturmaßnahme | corrective action |
| Kraftfahrzeug | motor vehicle |
| Kraftfahrzeug-Identifikation | motor vehicle identification |
| Kraftfahrzeug-Identifikationsdaten | motor vehicle identification data |
| Kraftstoffanlage | Fuel system |
| Kraftstoffeinspritzsystem | Fuel injection system |
| Kraftstofffilter | Fuel filter |
| Kraftstoffmenge | fuel quantity |
| Kraftstoffrücklaufanschluss | fuel return connection |
| Kraftstoffschlauch | Fuel hose |
| Kraftstoffversorgung | fuel supply |
| Kranhaken | crane hook |
| Kreuzgriffschraube | cross knob bolt |
| Kreuzkontamination | cross-contamination |
| Kreuzschlitz | Phillips (screwdriver) |
| Kreuzschlitzschraubendreher | Phillips screwdriver |
| Krokodilklemmen | crocodile clips |
| KTS-Anschlussplan | KTS connection diagram |
| KTS-Hardware | KTS hardware |
| KTS-Modul | KTS module |
| KTS-Spannungsversorgung | KTS power supply |
| KU-Bedienfeld | KU control panel |
| KU-Umrichter | KU inverter |
| Kugelmarke | ball mark |
| Kugelventil | Ball valve |
| Kunden-Datensatz | Customer data set |
| Kunden-DB | customer database |
| Kunden-Nr. | customer no. |
| Kunden-Prüfprotokoll | customer test record |
| Kundendatensatz | customer data record |
| Kundendienst-Information | service information |
| Kundendienst-Menü | customer service menu |
| Kundendienst-Software | Customer service software |
| Kundendienst-Techniker | service engineer |
| Kundendienst-Technikers | service engineer |
| Kundendienstprogramm | service Program |
| Kundendienstwerkzeug | customer service tool |
| Kundennetzwerk | customer network |
| Kundennummer | customer number |
| Kundensupport | Customer support |
| Kunststoff-Reinigungsmittel | Plastic cleaner |
| Kunststoff-Sechskantmutter | Plastic hexagon nut |
| Kunststoffanschluss | Plastic connection |
| Kunststoffhalterung | Plastic mount |
| Kunststoffhammer | Plastic-headed hammer |
| Kupfer-Unterlegscheibe | Copper washer |
| Kupferdichtring | copper sealing ring |
| Kupplungsadapter | coupling adapter |
| Kupplungsausfall | Coupling failure |
| Kupplungshälfte | coupling half |
| Kupplungshälften | Coupling halves |
| Kupplungsnippel | coupling nipple |
| Kupplungsparameter | Clutch parameter |
| Kupplungsstecker | connection plug |
| Kupplungsstück | clutch piece |
| Kupplungswelle | coupling shaft |
| Kurbelwinkel | crank angle |
| Kurvenausgabe | curve output |
| Kurzanleitung | Quick guide |
| Kurzschluss | Short circuit |
| Kurzschluss-Stecker | short-circuit connector |
| Kurzschlussdefinition | definition of short circuit |
| Kurzschlussstecker | short-circuit connector |
| KV-Geber | KV sensor |
| Kältemittel | refrigerant |
| Kältemittel-Flasche | Refrigerant cylinder |
| Kältemittelerkennung | refrigerant detection |
| Kältemittelerkennungsgerät | Refrigerant detection unit |
| Kältemittelflasche | refrigerant cylinder |
| Kältemittelfüllstand | Refrigerant level |
| Kältemittelmenge | refrigerant quantity |
| Kältemittelwaage | Refrigerant scales |
| Kältemittelöl | refrigerant oil |
| Kühl-Ventilator | cooling fan |
| Kühler | radiator |
| Kühlflüssigkeit | coolant |
| Kühlkanal | Cooling channel |
| Kühlkreislauf | Cooling circuit |
| Kühlleistung | cooling capacity |
| Kühlmittelflasche | Coolant bottle |
| Kühlmitteltank | Coolant tank |
| Kühlmitteltemperaturfühler | Coolant temperature sensor |
| Kühlwasser | Cooling water |
| Kühlwasserablauf | cooling water drain |
| Kühlwasseranschluss | Cooling water connection |
| Kühlwasserauslass | Cooling water outlet |
| Kühlwassereinlass | Cooling water inlet |
| Kühlwasserrücklauf | cooling water return |
| Kühlwasserstrom | coolant flow rate |
| Kühlwassertemperatur | cooling water temperature |
| Kühlwasserverbrauch | Cooling water consumption |
| Kühlwasserversorgung | Cooling water supply |
| Kühlwasserzulauf | cooling water supply |
| Kühlöl | Cooling oil |
| Kühlölanschluss | Cooling oil connection |
| Kühlölrücklaufanschluss | coolant oil return connection |
| Kühlölrücklaufschlauch | coolant oil return hose |
| Kühlölzulaufanschluss | coolant oil connection |
| Kühlölzulaufschlauch | coolant oil hose |
| L-Leitung | L-wire |
| Lade-LED | charge LED |
| Ladebetrieb | charging mode |
| Ladedruck | boost pressure |
| Ladeendspannung | final charge |
| Ladegerät | charger |
| Ladekabel | charging cable |
| Ladekennlinie | Charging characteristic |
| Ladekontakt | charging contact |
| Ladeleitung | charging lead |
| Ladespannung | Charging voltage |
| Ladestation | charging station |
| Ladestatus | charging status |
| Ladestrom | charging current |
| Ladestromkreis | charging circuit |
| Ladezange | charging clip |
| Ladezustand | charge level |
| Lageregelung | position control |
| Lagerhalter | bearing support |
| Lagerware | stock |
| Lambda-Sondenspannung | lambda sensor voltage |
| Lambdasonde | Lambda sensor |
| Lambdasondensignal | Lambda sensor signal |
| Lamp | lamp |
| LAN-Anschluss | LAN connection |
| LAN-Leitung | LAN cable |
| LAN-Verbindungsleitung | LAN connecting cable |
| Landesvorschrift | national regulations |
| Langloch | Slot |
| Langlöcher | oblong holes |
| Lasereinrichtung | laser device |
| Laserfunktion | Laser function |
| Laserjustierbrille | laser safety glasses |
| Laserquelle | laser source |
| Laserstrahl | laser beam |
| Laserstrahlung | laser radiation |
| Lastzelle | Load cell |
| Lastzellenwert | load cell value |
| Laufschienen | guide rail |
| Laufwerksbuchstaben | drive name |
| LCD-Anzeige | LCD |
| LCD-Anzeigen-Beleuchtung | LCD display lighting |
| LCD-Bildschir | LCD screen |
| LCD-Halteplatte | LCD retaining plate |
| LCD-Test | LCD test |
| Leckstrom | Leakage current |
| LED | LED |
| LED-Anzeige | LED display |
| LED-Leiterplatte | LED PCB |
| LED-Zustand | LED status |
| Leerlaufspannung | no-load voltage |
| Legendenspeicher | legend memory |
| Legendenspeicherbedienung | operate the legend memory |
| Leichtmetallfelge | light alloy rim |
| Leihkonzept | loaning concept |
| Leihschlüssel | loaner wrench |
| Leihverpackung | loaner packaging |
| Leistungsausgang | power output |
| Leistungsbedarf | required power |
| Leistungsgrenze Bremswiderstand | Brake Resistor Power Limit |
| Leistungsoptionen | Performance Options |
| Leistungsprüfstand | power testing station |
| Leistungsstufe | power level |
| Leistungswert | Power value |
| Leiterplatte | circuit board |
| Leiterplattenabdeckung | PCB cover |
| Leitungsader | core |
| Leitungsclip | cable clip |
| Leitungsfilter | line filter |
| Leitungsfilterelement | Line filter element |
| Leitungsfilterset | Line filter set |
| Leitungshalter | cable holder |
| Leitungsschutz | line protection |
| Leitungsschutzschalter | circuit breaker |
| Leitungsstrang | wiring harness |
| Leitungsverlegung | pipe routing |
| Leitungsverschraubung | cable gland |
| Lenkeinschlag | steering angle |
| Lenkrad | steering wheel |
| Lenkradbewegung | steering wheel movement |
| Lenkradfeststeller | Steering wheel arrester |
| Lenkungsunterstützung | power assisted steering |
| Lenkwinkel | steering angle |
| Lenkwinkel-Anzeige | steering angle display |
| Leuchte | light |
| Leuchtenhalter | light holder |
| Leuchtstofflampe | fluorescent lamp |
| Lichtanteil | proportion of light |
| Lichtbogenschweissgerät | arc welding machine |
| Lichtmenge | quantity of light |
| Lichtnetz | lighting mains |
| Lichtschrankenplatine | light barrier PCB |
| Lichtstrecke | path of light |
| Lieferumfang | Scope of delivery |
| Lieferumfang | Delivery specification |
| Linearität prüfen | Check linearity |
| Linearitätskontrolle | Linearity check |
| linke Geräteseite | left side of unit |
| Linsenschraube | oval head screw |
| Listenfeld | list box |
| Live-Zero-Fehler | Live Zero Error |
| Lizensierung | licensing |
| Lizenzanforderung | license request |
| Lizenzanforderungsdatei | License request file |
| Lizenzierung | Licensing |
| Lizenzierungscode | Licensing code |
| Lizenzierungsdaten | licensing data |
| Lizenzinformationen | license information |
| Lizenzschlüssel | License key |
| Lizenzvereinbarung | licence agreement |
| Lochbild | hole pattern |
| Lochscheibe | perforated plate |
| Log-Datei | Log file |
| Logbucheintrag | Log book entry |
| LONGTERM | LONGTERM |
| Losgröße | Batch size |
| Luftdruckmessung | air pressure measurement |
| Luftfeuchte | humidity |
| Luftfilter | air filter |
| lufthydraulischem | hydraulic |
| Lufthydraulischer | hydraulic |
| Luftkalibrierung | air calibration |
| Luftleitblech | air baffle |
| Luftmotor | air motor |
| Luftverbrauch | air consumption |
| Luftvorhänge | air curtains |
| Luftzahl | excess air factor |
| Ländereinstellung | country setting |
| Länderkonfiguration | country configuration |
| Länderkürzel | Country code |
| Ländervariante | Country variant |
| Längeneinheit | unit of length |
| Längsträger | longitudinal member |
| Lärmpegel | noise level |
| Löschstrom | extinction current |
| Lüfter | Fan |
| Lüfter-Steckverbindung | Fan connector |
| Lüfterbaugruppe | fan assembly |
| Lüftergehäuse | fan housing |
| Lüfternachlauf | fan continues to run |
| Lüftungsventilator | Ventilation fan |
| Magnet | magnet |
| Magnetbaugruppe | magnet assembly |
| Magnetgruppe | magnet assembly |
| Magnetspule | solenoid |
| Magnetventil | solenoid valve |
| Magnetventil-Baugruppe | solenoid valve assembly |
| Magnetventilanschluss | magnetic valve connection |
| Magnetventilblock | solenoid valve block |
| Makrolon | Macrolon |
| Manometer | pressure gauge |
| Manometer für Kältemittelflasche | refrigerant cylinder pressure gauge |
| Manometeranschluss | Pressure gauge connection |
| Manual-CD | Manual CD |
| Manueller Modus | manual mode |
| MANUFACTURER | MANUFACTURER |
| Markenqualitätstest | mark quality test |
| Marketing-Abteilung | marketing department |
| Maschine | Machine |
| maschinenbedingter Notfall | Machine-generated emergency |
| Maschinenfett | machine lubricant |
| Masseanschluss | earthing connection |
| Masseanschluss | Ground connection |
| Massebezug | to ground |
| Massebolzen | grounding pin |
| Massebuchse | ground jack |
| Masseeingang | Ground input |
| Massekabel | earthing cable |
| Masseklemme | ground terminal |
| Masseleitung | ground wire |
| Massenkonzentration | mass concentration |
| Masseplatte | grounding plate |
| Massepotential | ground potential |
| Massepunkt | Ground point |
| Masseschluss | short-circuit to ground |
| Masseverbindung | Ground connection |
| Masterinstallation | Master installation |
| Match-Programm | Matching program |
| Materialnummer | Material number |
| Maus-Taste | mouse button |
| Mausbedienung | mouse control |
| Mauspad | Mouse pad |
| Maximaldruck | Maximum pressure |
| Maximaltrübung | maximum opacity |
| Maßeinheit | Unit |
| Maßnahmen zur Fehlersuche | troubleshooting actions |
| Maßtabelle | dimension table |
| measurand | measurand |
| MEASURE | MEASURE |
| measureClass | measureClass |
| MeasureConfiguration | MeasureConfiguration |
| Media-Access-Control-Adresse | Media Access Control address |
| Meggerprüfung | Megger test |
| Mehrfachboosterung | Multiple boosting |
| Mehrfachverwendung | multiple use |
| Meldefenster | message window |
| Meldung | message |
| Meldungsnummer | Message number |
| Meldungszeile | Message line |
| Menge | quantity |
| Mengenberechnung | quantity calculation |
| Mengendurchsatz | Throughput |
| Mengenmess-System | flow metering system |
| Mengenmessbalken | metering bar |
| Mengenmessbild | metering figure |
| Mengenmesser | volume meter |
| Mengenmesskanal | metering channel |
| Mengenmessung | metering |
| Mengenteiler | quantity distributor |
| Mengenverteiler | Quantity distributor |
| Mengenwert | quantity |
| Menü "Einstellungen" | settings menu |
| Menü-Taste | Menu key |
| Menübefehl | Menu command |
| Menüebene | Menu level |
| Menüeinstellung | Menu setting |
| Menüführung | Menu prompting |
| Menüleiste | Menu bar |
| Menüpunkt | menu option |
| Mess-Drucksensor | measurement pressure sensor |
| Mess-Gasstoß | measurement burst of throttle |
| Mess-Shunt | measuring shunt |
| Mess-Signal | measurement signal |
| Mess-Signalquellen | measurement signal source |
| Mess-Spalte | measurement column |
| Mess-Spitze | sensor tip |
| Mess-Stelle | measuring point |
| Mess-Strom | measurement current |
| Mess-System | Measurement system |
| Messarm | gauge arm |
| Messbalken | indicator bar |
| Messbank | measurement bench |
| Messbank-Leiterplatte | Measurement bench PCB |
| Messbereich | Measuring range |
| Messbild | metering image |
| Messchieber | Vernier caliper |
| Messeingang | measuring input |
| Messeinheit | Measurement unit |
| Messeinrichtung | measuring device |
| Messeinsatz | measuring element |
| Messergebnis | Measurement result |
| Messergebniss | test result |
| Messfehler | measurement error |
| Messfleck | measured area |
| Messfunktion | measuring function |
| Messgas | Measurement gas |
| Messgasausgang | Test gas outlet |
| Messgenauigkeit | measuring accuracy |
| Messgerät | measuring instrument |
| Messgeräte | measuring devices |
| Messglas | measuring glass |
| Messgläser | measuring glasses |
| Messkammer | measuring chamber |
| Messkammerlänge | length of measuring chamber |
| Messkammerrohr | tube of measuring chamber |
| Messkammertemperatur | temperature of measuring chamber |
| Messkammerwand | wall of measuring chamber |
| Messkanal | measuring channel |
| Messkanalnummer | measurement channel number |
| Messkategorie | Measuring category |
| Messklasse | measurement class |
| Messklassen | measurement classes |
| Messkonfiguration | measurement configuration |
| Messkreis | Measurement circuit |
| Messleitung | measuring lead |
| Messlänge | optical path length |
| Messmasse | Measurement ground |
| Messmedium | measurement medium |
| Messmodi | measurement modes |
| Messmodul | Measuring module |
| Messplatz | Measurement bay |
| Messprotokoll | Measuring log |
| Messschieber | vernier caliper |
| Messschiebergriff | vernier caliper grip |
| Messschieberkopf | vernier caliper head |
| Messsensor | measurement sensor |
| Messsignal | measurement signal |
| Messsignalquelle | measurement signal source |
| Messspanne | measurement range |
| Messstrahl | measurement beam |
| Messstrecke | optical measuring path |
| Messsäule | measuring column |
| Messtaster | measurement probe |
| Messtechnik | measuring technology |
| Messtechnik-LP | measuring technology board |
| Messuhr | dial gauge |
| Messuhr-Aufnehmer | dial gauge holder |
| Messuhranzeige | dial gauge display |
| Messuhrhalter | dial gauge holder |
| Messuhrwert | dial gauge value |
| Messung | measurement |
| Messweg | measurement travel |
| Messwert | measured value |
| Messwert-Anzeige | measured value display |
| Messwertaufnehmer | Sensor |
| Messwertgeber-Anschluss-Stecker | sensor connector |
| Messwertskala | Measured value scale |
| Messzelle | measuring cell |
| Messzellen-Nummer | measuring cell number |
| Messzellenmechanik | Measurement cell mechanism |
| Messzirkel | Measuring compasses |
| Messzyklus | measuring cycle |
| Metallfiltereinsatz | Metal filter element |
| Metallspan | metal shaving |
| Metallspäne | Metal swarf |
| Microcontroller | microcontroller |
| Mikroschalter | microswitch |
| Millimeterskala | millimeter scale |
| Mindest-Reichweite | minimum range |
| Mindestdrehzahl | minimum speed |
| Mindesteintauchtiefe | minimum insertion depth |
| Mindestspannung | minimum voltage |
| Mindeststrom | minimum current |
| Mindesttiefe | minimum depth |
| Mindestvoraussetzung | minimum requirements |
| Minimalwert | Minimum value |
| Minus-Klemme | Negative terminal |
| MIRA | MIRA |
| Mittel | Mittel |
| Mittelarm | central arm |
| Mittelposition | center position |
| Modellbaureihe | model series |
| Modellbezeichnung | Model designation |
| Modellinformationen | Model information |
| Modellreihe | model series |
| Modul-Versionen | Module versions |
| Modulinformation | Module information |
| Modulkonfiguration | module configuration |
| Modulliste | Module list |
| Modulname | Module name |
| Modulrückseite | back of the module |
| Modulverwendung | Module application |
| Modus ungenutzte Batterie | Unused Battery Mode |
| MOhm | MOhm |
| Monitor | monitor |
| Monitor-Modus | monitor mode |
| Monitor-Stützarm | Monitor support arm |
| Monitor-Verbindungsleitung | Monitor connecting cable |
| Monitoranschluss | Monitor connection |
| Monitorarm | Monitor arm |
| Monitorhalter | Monitor bracket |
| Monitorprogramm | monitor program |
| Montageanleitung | Assembly instructions |
| Montagearbeit | assembly work |
| Montagearbeiten | assembly work |
| Montagefläche | mounting surface |
| Montagegewinde | mounting thread |
| Montagematerial | Fitting materials |
| Montageplatte | Mounting plate |
| Montageteil | assembly part |
| Montagevorrichtung | mounting device |
| Montagezubehör | Fitting accessories |
| Motor | motor |
| Motor im Leerlauf laufen lassen | Idle engine |
| Motorantrieb | motor drive |
| Motorblock | engine block |
| Motordaten | engine data |
| Motoreinstellung | engine settings |
| Motorenabgase | Engine exhaust fumes |
| Motorgehäuse | engine compartment |
| Motorkennbuchstabe | engine code |
| Motorkennzeichen | engine code |
| Motorklemmkasten | engine terminal box |
| Motormesstechnik | engine test technology |
| Motorphase | Motor phase |
| Motorrad | motorcycle |
| Motorradflansch | motorcycle flange |
| Motorradrad | Motorcycle wheel |
| Motorraum | Engine compartment |
| Motorreihe | engine series |
| Motorsteuersystem | engine management system |
| Motorsteuerung | Engine management |
| Motortest-Software | engine test software |
| Motortester | Engine analyzer |
| Motortypabhängig | specific to engine type |
| Motorvariante | Motor version |
| Motorwand | motor panel |
| Motorwicklung | Motor winding |
| Motorölsensor | Engine oil sensor |
| MT-Modul | MT module |
| Multi-Messleitung | multi measuring lead |
| Multi-User-Datenbankzugriff | multi-user database access |
| Multikurve | multiple curve |
| Multimessung | Multi-measurement |
| Multimeter | Multimeter |
| Multimeter | multimeter |
| Multiplexer | multiplexer |
| Multiplexerdialog | Multiplexer dialog |
| Multivan | Multivan |
| Musterprüfablauf | sample test |
| MUX-Gerätetyp | MUX device type |
| nachbearbeiten | rework |
| Nacheichen | recalibration |
| Nachidentifizierung | post-identification |
| Nachjustierdatum | re-adjustment date |
| Nachjustierung | Re-adjustment |
| Nachjustierung | re-adjustment |
| Nachjustierungsfolge | re-adjustment result |
| Nachjustierungsintervall | re-adjustment interval |
| Nachlizenzierung | relicensing |
| nachreinigen | clean once more |
| Nachrüstsatz | supplementary equipment set |
| Nachrüstsatz | Supplementary-equipment set |
| Nachrütsatz | supplementary equipment set |
| Nachtbetrieb | Nighttime operation |
| Nadelbewegungsgeber | needle motion sensor |
| Nadeldosierventil | metering needle valve |
| Name des Mechanikers | Technician Name |
| Navigationskonzept | navigation concept |
| Navigationsleiste | navigation panel |
| Navigationsmenü | navigation menu |
| Navigationssystem | navigation system |
| Negativspannung | negative voltage |
| Nennfehlerstrom | rated fault current |
| Nennspannung | nominal voltage |
| Nennstrom | rated current |
| Netzanschluss | power socket |
| Netzanschluss | mains connection |
| Netzanschluss | power connector |
| Netzanschlusskabel | Power cord |
| Netzanschlussleitung | power cord |
| Netzfrequenz | Mains frequency |
| Netzgerät | power supply unit |
| Netzkabel | power cable |
| Netzleitung | Power cord |
| Netzschalter | mains switch |
| Netzschalter | power switch |
| Netzsicherung | Mains fuse |
| Netzspannung | Mains voltage |
| Netzstecker | mains plug |
| Netzstecker | power plug |
| Netzteil | power pack |
| Netzteilanschluss | Power supply unit connection |
| Netzteilanschlussbuchse | power supply unit socket |
| Netzteilbuchse | power supply unit socket |
| Netzteilhalter | power pack holder |
| Netzteilhalterung | power supply unit holder |
| Netzteilleiterplatte | power supply unit circuit board |
| Netzteilleitung | power supply unit cable |
| Netzteilsicherung | power pack fuse |
| Netzteilversorgung | power supply |
| Netztrafo | mains transformer |
| Netzversorgung | Power supply |
| Netzwerk-Administrator | Network administrator |
| Netzwerk-Komponente | network component |
| Netzwerk-Version | network version |
| Netzwerk-Übertragungsrate | Network transmission rate |
| Netzwerkdetails | Network details |
| Netzwerkeinstellung | Network setting |
| Netzwerkinstallation | Network installation |
| Netzwerkkarte | network card |
| Netzwerkkomponente | Network component |
| Netzwerkplanung | Network planning |
| Netzwerkverbindung | Network link |
| Netzwerkverbindungen | Network link |
| Netzwerkzugriff | Network access |
| Neugerät | new device |
| Neukalibrierung | recalibration |
| Neuware | new goods |
| Newtonmeter | newton meter |
| nextDeviceState | nextDeviceState |
| Nicht-Hybrid | non-hybrid |
| Nicht-Hybridfahrzeug | non-hybrid vehicle |
| nichtabsorbierte | non-absorbed |
| Nichtbenutzung | not in use |
| Nichtlagerteil | Non-stock item |
| Niederdruck | low pressure |
| Niederdruck-Manometer | Low-pressure gauge |
| Niederdruck-Service-Anschluss | low-pressure service connection |
| Niederdruckdichtung | Low-pressure seal |
| Niederdruckmanometer | low-pressure gauge |
| Niederdruckschlauch | low pressure hose |
| Niederdruckschlauchleitung | low-pressure hose |
| Niederdruckseite | Low pressure side |
| Niederspannung | Low voltage |
| Niederspannungsrichtlinie | low voltage directive |
| NKW-Injektor | Commercial vehicle injector |
| NO-Fehler | NO error |
| NO-Gasgemisch | NO gas mixture |
| NO-Kalibrierung | NO calibration |
| NO-Messkanal | NO measurement channel |
| NO-Prüfgas | NO test gas |
| NO-Sensor | NO sensor |
| Nockenlage | cam position |
| Nockennullkreis | cam zero circle |
| Nockenwellengeber | camshaft sensor |
| Nockenwinkel | cam angle |
| Not-Abschaltdruck | Emergency cutout pressure |
| NOT-Aus-Funktion | EMERGENCY STOP function |
| Not-Aus-Schalter gedrückt | Emergency Pressed |
| Notabschaltung | emergency deactivation |
| Notiertes Gewicht | weight noted |
| Nullförderung | Zero delivery |
| Nullgas | Zero gas |
| Nullgaseingang | Zero gas inlet |
| Nullleiter | Neutral conductor |
| Nullpunktabgleich | Zero position compensation |
| Nummer | number |
| Nut | groove |
| Nutenstein | slot nut |
| Nutzungsdaten | usage data |
| Nutzungsphase | usage phase |
| Nylonführungen | nylon guides |
| Näherungssensor | proximity sensor |
| O-Ring | O-ring |
| O-Ringeinsatz | O-ring insert |
| OBD-Anschluss | OBD connection |
| OBD-Anschlussleitung | OBD connecting cable |
| OBD-Diagnosebuchse | OBD diagnostic socket |
| OBD-Diagnoseleitung | OBD diagnostic lead |
| OBD-Gerätetyp | OBD device type |
| OBD-Schnittstelle | OBD interface |
| OBD-Stecker | OBD connector |
| OBD-Verbindungsleitung | OBD connecting cable |
| OBD-Wechseladapter | OBD interchangeable adapter |
| OBD-Wechseladapterleitung | OBD interchangeable adapter cable |
| Oberwelligkeit | harmonic content |
| Object | Object |
| OEMs | OEMs |
| Oldham | Oldham |
| Oldham-Verbindung | Oldham connection |
| On-Board-Diagnose | On-board diagnosis |
| Online-Handbuch | online manual |
| Online-Hilfe | Online Help |
| Online-Hilfe | Online help |
| Online-Lizenzierung | online licensing |
| Online-Update | online update |
| Online-Update | online update |
| Onlinehilfe | Online Help |
| Onlineupdate | online update |
| Opacity | Opacity |
| OPACITYGRAPHK | OPACITYGRAPHK |
| OPACITYGRAPHP | OPACITYGRAPHP |
| OPACITYK | OPACITYK |
| OPACITYP | OPACITYP |
| Optikkopf | optical head |
| Optikköpfe | optical heads |
| Option "Allgemeine Einstellungen" | general settings option |
| optional | optional item |
| Optionen-Menü | Options Menu |
| Optionsfeld | Option box |
| Ordnername | Folder name |
| ordnungsgemäß | orderly |
| Original-Betriebsanleitung | original operating instructions |
| Original-Ersatzteil | genuine replacement part |
| Originalbetriebsanleitung | Original instructions |
| Originalersatzteil | genuine replacement part |
| Originalfilter | original filter |
| Originalunterschrift | original signature |
| Oszilloskop | oscilloscope |
| Oszilloskop-Anschluss | Oscilloscope connection |
| Oszilloskop-Art | oscilloscope type |
| Oszilloskop-Bereich | oscilloscope range |
| Oszilloskop-Darstellung | Oscilloscope display |
| Oszilloskop-Hauptmenü | Oscilloscope main menu |
| Oszilloskop-Leitung | oscilloscope cable |
| Oszilloskopbereich | Oscilloscope range |
| Oszilloskopbild | oscilloscope image |
| OT-Geber | TDC sensor |
| OT-Marke | TDC mark |
| OT-Signal | TDC signal |
| Otto-Abgasmessgerät | gasoline exhaust gas analyzer |
| Otto-Abgasmessmodul | gasoline exhaust gas analyzer |
| Otto-Motor | gasoline engine |
| Overflow | overflow |
| Packband | packing strap |
| pair | pair |
| Pairing | pairing |
| Papierfach | Paper Compartment |
| Papiergröße | Paper size |
| Papierkassette | paper cassette |
| Parallelbetrieb | parallel operation |
| Parameterfehler | Parameter error |
| Parameterüberprüfung | Parameter check |
| paramList | paramList |
| params | params |
| Parse | Parse |
| Partikelmenge | quantity of particulates |
| Passworteingabe | password entry |
| Passwortsperre | password lock |
| PAX-Auswuchtprogramm | PAX balancing program |
| Pax-Felge | Pax rim |
| PC-Anschluss | PC connection |
| PC-Board | PC board |
| PC-Einstellung | PC setting |
| PC-Gehäuse | PC casing |
| PC-Modul | PC module |
| PC-Rechnereinheit | PC unit |
| PC-Schutzgehäuse | PC protective casing |
| PC-Vorderseite | front of the PC |
| PDF-Dokument | PDF document |
| PDHK | CNHA |
| PDHK-Haltevorrichtung | CNHA holder |
| Pedalkraft | Pedal force |
| Pedalkraftmesser | pedal force meter |
| Pedalkraftsensor | Pedal force sensor |
| Perlflasche | bubble bottle |
| Pfandstelle | deposit department |
| Pfandwert | deposit value |
| Pfeilsymbol | arrow symbol |
| Pfeiltaste | Arrow key |
| Pflichtfelder | obligatory fields |
| Phase | phase |
| Phasenanschluss | phase connection |
| Phasendifferenz | phase difference |
| Phasengeber | phase encoder |
| Phasengeberimpuls | phase encoder pulse |
| Phasengebersignal | phase encoder signal |
| Phasengebertausch | phase encoder replacement |
| Piezo-Injektor | piezo injector |
| Piezo-Klemmgeber | piezo clip-on sensor |
| Piezokristall | piezo crystal |
| Pilzdrucktaster | mushroom actuator |
| Pilzdrucktaster | mushroom actuators |
| Pin-Auswahl | Pin selection |
| Pin-Auswahl | pin selection |
| Pin-Auswahlmenü | pin selection menu |
| Pin-Belegung | Pin assignment |
| Pin-Einstellung | pin setting |
| PIN-Nummer | PIN number |
| Pinanwahl | pin selection |
| Pinauswahl | pin selection |
| PIWIS | PIWIS |
| Pixelfehler | Pixel error |
| Pkw-Flansch | Passenger vehicle flange |
| Planfläche | End face |
| Planungsmappe | Planning folder |
| Plus-Klemme | Positive terminal |
| Pneumatik-Anschluss | pneumatic connection |
| Pneumatik-Schlauchleitung | pneumatic hose |
| Pneumatik-Steuergerät | pneumatic control unit |
| Pneumatikanschluss | pneumatic connection |
| Pneumatikkreis | Pneumatic circuit |
| Pneumatikkreisdiagramm | Pneumatic circuit diagram |
| Pneumatikkreislauf | pneumatic circulation |
| Pneumatikschlauchleitung | pneumatic hose |
| Pneumatikversorgung | pneumatic supply |
| Point | Point |
| Pol | terminal |
| Polyamidschlauch | Polyamide hose |
| Popup-Fenster | pop-up window |
| Port | port |
| Positionierbolzen | Locating pin |
| Positionierhilfe | positioning guide |
| Positionierwarze | Locating lug |
| Positionsdaten | position data |
| Positionslaser | Positioning laser |
| Potentiometer | potentiometer |
| Powermanagement | power management |
| ppmvol | ppmvol |
| Pressvorgang | push in process |
| Primäradapterleitung | primary adapter cable |
| Primärzündkreis | primary ignition circuit |
| Problembehandlung | troubleshooting |
| Produkt | Product |
| Produktbereich | product range |
| Produktbescheibung | Product description |
| Produktbeschreibung | Product description |
| Produktbeschreibung | Product description |
| Produkthierarchie | Product hierarchy |
| Produkthierarchieebene | Product hierarchy level |
| Produkthilfe | Product Help |
| Produktinitialisierung | Product initialization |
| Produktstamm | Product master |
| Programm-Bibliothek | Program library |
| Programm-Modul | Program module |
| Programm-Version | Program version |
| Programmabbruch | program abort |
| Programmablauf | program sequence |
| Programmabsturz | Program crash |
| Programmauswahl | program selection |
| Programmbeschreibung | Program description |
| Programmbeschreibung | Program description |
| Programmierdatei | Programming file |
| Programmierprozess | Programming process |
| Programmstart | starting the program |
| Programmstruktur | program structure |
| Programmtitelzeile | Program title bar |
| Propan | propane |
| Protokoll | protocol |
| Protokollauswahl | protocol selection |
| Protokolldatei | Protocol file |
| Protokolltyp | type of protocol |
| Proxyeinstellung | proxy setting |
| Prozessor | processor |
| PRÜFPUNKTE | CHECK POINTS |
| Präzisionsgerät | precision device |
| Prüf- und Wartungsunterlage | Test and maintenance documents |
| Prüfablauf | test routine |
| Prüfadapter | Test adapter |
| Prüfanleitung | Testing instructions |
| Prüfanleitung | Test instructions |
| Prüfanschluss | Test connection |
| prüfart | test mode |
| Prüfart | test mode |
| Prüfauftrag | Test task |
| Prüfaufträge | Test tasks |
| Prüfausrüstung | Test equipment |
| Prüfbereitschaftstests | readiness check tests |
| prüfblatt | test sheet |
| Prüfblatt | test sheet |
| Prüfbreite | test width |
| Prüfbuch | Test log book |
| Prüfdatum | Test date |
| Prüfdienst | test service |
| Prüfdruck | test pressure |
| Prüfdruckleitung | test pressure line |
| Prüfdüsenhalter | test nozzle holder |
| Prüfdüsenhalterkombination | calibrating nozzle holder assembly |
| Prüfer | tester |
| Prüfername | name of checker |
| Prüffrequenz | Test frequency |
| Prüffunktion | test function |
| Prüfgas | Test gas |
| Prüfgas | sample gas |
| Prüfgaseingang | Test gas inlet |
| Prüfgasflasche | test gas bottle |
| Prüfgasschlauch | test gas hose |
| Prüfgassollwert | test gas set value |
| Prüfgaswert | sample gas value |
| Prüfgerätesatz | Tester set |
| Prüfgeschwindigkeit | test speed |
| Prüfgewicht | test weight |
| Prüfhilfsmittel | Test aid |
| Prüfinformation | Test information |
| Prüfklemme | test terminal |
| Prüfkoffer | test case |
| Prüflast | test load |
| Prüfling | test specimen |
| Prüfliste | Test list |
| Prüfmittel | Test equipment |
| Prüfmodus | test mode |
| Prüfplan | Test plan |
| Prüfplatz | Test station |
| Prüfplatzaufbau | Test station layout |
| Prüfprogramme | Test routines |
| Prüfprotokoll | Test report |
| Prüfpunkt | test point |
| Prüfraum | test area |
| Prüfrolle | test roller |
| Prüfsatz | test set |
| Prüfschlauch | test hose |
| Prüfschritt | test step |
| Prüfschrittart | test step type |
| Prüfschrittprogrammierung | test step programming |
| Prüfschrittswechsel | change of test step |
| Prüfspitze | test prod |
| Prüfspitzenset | test prod set |
| Prüfstand | test bench |
| Prüfstandsgehäuse | test bench housing |
| prüfstandsrahmen | test bench frame |
| Prüfstandsrahmen | test bench frame |
| Prüfstandsrückwand | dynamometer rear panel |
| Prüfstandstyp | test bench type |
| Prüfstecker | Test plug |
| Prüfstift | Test probe |
| Prüfstiftwert | test pin value |
| Prüfstrasse | test lane |
| Prüfstraße | test lane |
| Prüfsumme | Checksum |
| Prüfsystem | Test system |
| Prüftechnik | test systems |
| Prüftechnik-Produkt | test equipment product |
| Prüfung | Testing |
| Prüfung | testing |
| Prüfungsergebnis | Test result |
| Prüfvoraussetzung | prerequisite for testing |
| Prüfwerkzeug | Test tool |
| Prüfwert | test value |
| Prüfwert | Test specification |
| Prüföl | test oil |
| Prüföl-Lieferant | test oil supplier |
| Prüföl-Zulaufdruck | test oil inlet pressure |
| Prüfölanschluss | Test oil connection |
| Prüföldampf | test oil vapor |
| Prüfölfilter | Test oil filter |
| Prüfölfüllstand | test oil level |
| Prüfölheizung | test oil heater |
| Prüfölkühlung | calibrating oil cooling |
| Prüfölpumpe | test oil pump |
| Prüfölrücklauf | test oil return |
| Prüfölrücklaufanschluss | calibrating oil return connection |
| Prüfölrückstand | calibrating oil residue |
| Prüfölstrahl | test oil flow |
| Prüföltank | test oil tank |
| Prüföltankdeckel | calibrating oil tank cover |
| Prüföltankdeckel-Segment | segment of calibrating oil tank lid |
| Prüföltemperatur | Test oil temperature |
| Prüfölumwälzung | circulating of calibrating oil |
| prüfölversorgung | test oil supply |
| Prüfölversorgung | test oil supply |
| Prüfölversorgungsanschluss | calibrating oil supply connection |
| Prüfölwechsel | test oil replacement |
| Prüfölzirkulation | Test oil circulation |
| Prüfölzulauf | Test oil inlet |
| Prüfölzulaufdruck | Test oil inlet pressure |
| Prüfölzulaufhahn | test oil inlet valve |
| PSA-Fahrzeug | PSA vehicle |
| PTB-Aufkleber | PTB sticker |
| PTB-Klebeschild | PTB sticker |
| public | public |
| Pufferbatterie | buffer battery |
| Pufferbetrieb | buffer mode |
| Pulsweitenmodulation | Pulse width modulation |
| Pumpe | pump |
| Pumpen-Prüfung | Pump test |
| Pumpenanschluss | Pump connection |
| Pumpenantriebswelle | Pump drive shaft |
| Pumpenaufspannung | Pump clamping |
| Pumpendaten | pump data |
| Pumpendrehrichtung | pump direction of rotation |
| Pumpendrehzahl | pump speed |
| Pumpeneinheit | Pump unit |
| Pumpengehäuse | Pump housing |
| Pumpenhalterung | Pump bracket |
| Pumpenhebel | pump lever |
| Pumpeninnendruck | internal pump pressure |
| Pumpenkartei | pump card file |
| Pumpenkolben | Pump plunger |
| Pumpenmontage | installing the pump |
| Pumpenprüfung | pump test |
| Pumpenrücklauf | pump return |
| Pumpenschutzfilter | pump filter |
| Pumpenspezifisch | Pump specific |
| Pumpensteuergerät | pump controller |
| Pumpentyp | pump type |
| Pumpenüberlaufdruck | Pump overflow pressure |
| PVC-Schlauch | PVC hose |
| PVC-Schlauchleitung | PVC hose |
| PWM-Kanal | PWM channel |
| Qualitätsanforderung | quality requirement |
| Quartalsversand | quarterly consignment |
| Querempfindlichkeit | Cross-sensitivity |
| Quetschgefahr | risk of crushing |
| Quetschverletzung | crush injury |
| Rabatgruppe | discount group |
| Radadapter | wheel adapter |
| Radart | type of wheel |
| Radaufhängungselement | suspension element |
| Radaufhängungstester | suspension tester |
| Radaufstandspunkt | wheel touchdown point |
| Raddurchmesser | wheel diameter |
| Radeinschlagwinkel | wheel turning angle |
| Radfreiheber | wheel-free scissor lift |
| Radgeschwindigkeit | wheel speed |
| Radialwellendichtring | radial shaft oil seal |
| Radlast | Wheel load |
| Radlauf | wheel housing |
| Radlauftester | side slip tester |
| Radlift | wheel lift |
| Radnabe | wheel hub |
| Radposition | Wheel position |
| Radschraube | wheel bolt |
| Radschutzhaube | wheel guard |
| Radspeiche | Wheel spoke |
| Radstand | wheelbase |
| Radversatzwinkel | wheel offset angle |
| Radwuchtmaschine | wheel balancing machine |
| Rahmenöffnung | frame opening |
| Rail | rail |
| Raildruck | rail pressure |
| Raildrucksensor | rail pressure sensor |
| Raildrucksensorkalibrierung | rail pressure sensor calibration |
| Raildrucksollwert | rail pressure setpoint |
| Railerkennung | Rail identification |
| Railkonfiguration | Rail configuration |
| Railkühlung | Rail cooling |
| RAM-Modul | RAM module |
| RAM-Speichermodul | RAM memory module |
| Rasterdarstellung | grid waveform |
| Rastnase | retainer tab |
| Rastnase | retainer tab |
| Rastposition | clicks into place |
| Ratschenverlängerung | ratchet extension |
| Rauchausstoßes | emissions |
| Rauchgas | exhaust gas |
| Rauchgastrübungsmessung | measurement of opacity |
| Rauchtrübungsmessgerät | opacimeter |
| Rauschreduzierung | noise reduction |
| RB-Schlüssel | RB key |
| Reader-Check | Reader Check |
| Reader-Version | Reader version |
| READY | READY |
| READYNESS | READYNESS |
| Reaktionskräfte | Reaction |
| Rechner | computer |
| Rechnereinheit | computer unit |
| Rechnerleiterplatine | Computer PCB |
| Rechnerleiterplatte | computer printed circuit board |
| rechte Geräteseite | right side of unit |
| Rechteeinschränkung | rights restrictions |
| Recovery-DVD | recovery DVD |
| Recyclingphase | recycling phase |
| Redaktionsleitfaden | editorial manual |
| Reduziermutter | Adapter nut |
| Reduzierring | Adapter ring |
| Reduzierverschraubung | reducer fitting |
| Reed-Kontakt | reed contact |
| Referenz-Temperaturfühler | Reference temperature sensor |
| Referenzdokument | Reference document |
| Referenzdrucksenor | reference pressure sensor |
| Referenzdrucksensor | reference pressure sensor |
| Referenzdruckwert | reference pressure value |
| Referenzdruckwert | reference pressure value |
| Referenzierung | calibration |
| Referenzkamera | Reference camera |
| Referenzkurve | reference curve |
| Referenzlineal | reference line |
| Referenzpumpe | reference pumps |
| Referenzpunktlage | reference point position |
| Referenzpunktüberprüfung | reference point check |
| REFERENZRESSOURCE | REFERENCE RESOURCE |
| Referenzspannung | Reference voltage |
| Referenzsystem | Reference system |
| Reflektion | reflection |
| Regelabweich | deviation |
| Regelabweichung | Deviation |
| Regelbetrieb | normal operation |
| Regelkolben | control piston |
| Regelstelle | control point |
| Regelventil | control valve |
| Regelventilrücklauf | control valve return (flow) |
| Regiekosten | overhead expenses |
| Regionalgesellschaft | regional subsidiary |
| Registerkarte | tab |
| Registerkarte | Tab |
| Regler | controller |
| Reglerfreigabe | controller enable |
| Reibbeiwert | Coefficient of friction |
| Reibkraft | frictional force |
| Reibwert | Coefficient of friction |
| Reifen | tyre |
| Reifenbreite | tire width |
| Reifendurchmesser | Tire diameter |
| Reifenmontiermaschine | Tire fitting machine |
| Reifenprofil | tire tread |
| Reiheneinspritzpumpe | in-line injection pump |
| Reinigung | Cleaning |
| Reinigungsabschnitt | cleaning section |
| Reinigungsbad | Cleaning bath |
| Reinigungsbürste | cleaning brush |
| Reinigungsdauer | Cleaning time |
| Reinigungsflüssigkeit | Cleaning fluid |
| Reinigungsgasstößen | cleaning bursts of throttle |
| Reinigungskorb | Cleaning basket |
| Reinigungsmittel | cleaning agents |
| Reinigungstemperatur | cleaning temperature |
| Relais | relay |
| Relaissockel | relay socket |
| Reparaturabwicklung | repairs processing |
| Reparaturgrube | Repair pit |
| Reparaturkennzeichen | repair code |
| Reparaturschlüssel | Repair code |
| Reset-Taste | Reset button |
| Restmangel | Residual defect |
| restrukturiert | Restructured |
| Restwertanzeige | residual value display |
| Restzeit | remaining time |
| return | return |
| Riemenspannung | belt tension |
| Ringkerntrafo | Toroidal core transformer |
| Ringleuchte | ring light |
| Ringleuchten-Abdeckung | ring light cover |
| Ringschlüssel | box wrench |
| Ringstutzen | Inlet union |
| Rohrdichtmittel | pipe sealant |
| Rohrkonstruktion | tubular construction |
| Rollenabdeckblech | Roller cover plate |
| Rollenachse | roller axis |
| Rollenbremsprüfstand | roller dynamometer |
| Rollenstößel | roller tappet |
| Rollwiderstand | Rolling resistance |
| Rollwiderstandsmessung | rolling resistance measurement |
| Ruhelage | rest position |
| Rundbürste | round brush |
| Rundstecker | pin terminal |
| Rußablagerungen | soot deposits |
| Rußpartikel | soot particles |
| Rußstaub | soot and dust |
| Rändelmutter | Knurled nut |
| Rändelschraube | knurled screw |
| Röhrenmonitor | CRT monitor |
| Rückansicht | rear view |
| Rückfluss | backflow |
| Rückgewinnungs-Phase | Recovery phase |
| Rückgewinnungseinheit | recovery unit |
| Rückgewinnungsphase | recovery phase |
| Rückgewinnungsprozess | recovery process |
| Rücklauf-Anschlussvorrichtung | Return connecting device |
| Rücklaufadapter | return adapter |
| Rücklaufanschluss | return connection |
| Rücklaufdruck | Return pressure |
| Rücklauffilter | return filter |
| Rücklaufgegendruck | Return back pressure |
| Rücklaufhahn | Return cock |
| Rücklaufmenge | return quantity |
| Rücklaufmenge | return quantity |
| Rücklaufmengenmessung | Return quantity measurement |
| Rücklaufschlauch | return hose |
| Rücklaufschlauchleitung | return hose |
| Rücklaufvorrichtung | return device |
| Rückmeldungskabel des Not-Aus-Schalters | Emergency feedback cable |
| Rückschlagventil | non-return valve |
| Rückseite | rear |
| Rücksprung | return |
| Sachmängelhaftungsantrag | defects liability claim |
| Sachmängelhaftungsfrist | liability period |
| Sachmängelhaftungszeitraum | liability period |
| Sachnummer | Item number |
| Sammelbehälter | Collector |
| Sammelsysteme | collection systems |
| SATA-Festplatte | SATA hard disk |
| SATA-Verbindungsleitung | SATA connecting cable |
| Sauerstoffmessung | oxygen measurement |
| Sauganschluss | Intake connection |
| Saugleistung | suction power |
| Saugrohr | intake pipe |
| Saugrohrdrucksensor | intake manifold pressure sensor |
| Saugunterstützung | assisted suction |
| Scanfunktion | scan function |
| Schalldruckspegel | sound pressure level |
| Schalldämpfer | baffle |
| Schalleistung | Sound power |
| Schallleistungsmessung | Sound power measurement |
| Schaltabstand | Operating distance |
| Schaltbild | Circuit diagram |
| Schaltfläche | button |
| Schaltflächenleiste | Button bar |
| Schaltkasten | Switch cabinet |
| Schaltkontakt | Switching contact |
| Schaltkreis | Circuit |
| Schaltleistung | Make-break capacity |
| Schaltmöglichkeit | connection option |
| Schaltplaene | Circuit diagram |
| Schaltschrank | control cabinet |
| Schaltschütz | Contactor |
| Schaltventil | switching valve |
| Scharnierbolzen | Hinge pin |
| Scharnierleiste | Hinge strip |
| Schauglas | sight glass |
| Schaumstoff | foam |
| Scheren-Mechanismus | scissor mechanism |
| Schereneinheit | scissor unit |
| Scherenmechanismus | scissor mechanism |
| Scheuermittel | abrasive cleaners |
| Schiebeschalter | Slide switch |
| Schlauch | hose |
| Schlauchanschlussarmaturen | hose fittings |
| Schlaucharmatur | Hose fitting |
| Schlauchentleerungssequenz | hose drain sequence |
| Schlauchklemme | Hose clamp |
| Schlauchkupplung | hose coupling |
| Schlauchleitung | hose line |
| Schlauchleitung entleeren | hose drain |
| Schlauchleitungsanschlüsse | hose connections |
| Schlauchleitungsanschlüsse | hose connectors |
| Schlauchlänge | hose length |
| Schlauchmantel | Hose jacket |
| Schlauchnippel | hose nipple |
| Schlauchsatz | hose set |
| Schlauchschelle | Hose clamp |
| Schlauchschellen | hose clamps |
| Schlauchsicherung | hose retainer |
| Schlauchstutzen | hose manifold |
| Schlauchstutzenanschluss | Hose connection |
| Schlauchverschraubung | Hose union |
| Schließwinkel | Dwell angle |
| Schließwinkelmessung | dwell angle measurement |
| Schlitzöffnung | slotted opening |
| Schlüsselzahl | code |
| Schmiervorgang | lubrication |
| Schmieröl | lubricating oil |
| Schmieröl-Rücklaufanschluss | lubricating oil return connection |
| Schmierölanschluss | Lubricating oil connection |
| Schmierölbehälter | lubricating oil tank |
| Schmierölbohrung | lubricating oil hole |
| Schmieröldruck | lubricating oil pressure |
| Schmierölfilter | lubricating oil filter |
| Schmierölförderpumpe | Lubricating oil delivery pump |
| Schmierölmenge | lubricating oil quantity |
| Schmierölmotor | Lubricating oil motor |
| Schmierölpumpe | lubricating oil pump |
| Schmierölpumpendruck | Lubricating oil pump pressure |
| Schmierölrücklauf | lubricating oil return |
| Schmierölrücklaufanschluss | lubricating oil return connection |
| Schmieröltank | lubricating oil tank |
| Schmierölversorgung | lubricating oil supply |
| Schmierölversorgungseinheit | Lubricating oil supply unit |
| Schmierölzulauf | lubricating oil supply |
| Schmierölzulaufbohrung | Lubricating oil inlet bore |
| Schmierölzulaufdruck | Lubricating oil inlet pressure |
| Schmierörücklauf | lubricating oil return |
| Schmutzpartikel | dirt particle |
| Schmutzöl | contaminated oil |
| Schneidring | Cutting ring |
| Schnelldiagnose | rapid diagnosis |
| Schnellkupplung | quick-release coupling |
| Schnellmessung | fast measurement |
| Schnellspannmutter | quick-action clamping nut |
| Schnellverschluss | quick release coupling |
| Schnittstelle | Interface |
| Schnittstellen-Test | Interface test |
| Schnittstellenabdeckung | Interface cover |
| Schnittstelleneinstellung | Interface setting |
| Schnittstellenfehler | Interface error |
| Schnittstellenkarte | interface card |
| Schnittstellenkonflikt | Interface conflict |
| Schnittstellenleitung | Interface cable |
| Schnittstellenprotokolle | interface protocols |
| Schnittstellentester | Interface tester |
| Schnittverletzung | cut injury |
| Schottverschraubung | bulkhead fitting |
| Schottverschraubungen | bulkhead fittings |
| Schraube | screw |
| Schraubendreher | Screwdriver |
| Schraubschelle | screw clamp |
| Schraubschlüssel | adjustable wrench |
| Schraubstock | vise |
| Schraubstutzen | Screw connection |
| Schraubverbindung | screw coupling |
| Schreibschutz | write protection |
| Schreibvorgang | Write operation |
| Schrittweite | step width |
| Schrägstellung | diagonal position |
| Schublade | drawer |
| Schulungen | Training |
| Schulungshefte | Training books |
| Schulungsunterlage | Training documents |
| Schutz gegen Eindringen | Ingress protection |
| Schutzaufkleber | protective sticker |
| Schutzbacken | soft jaws |
| Schutzbrille | protective goggles |
| Schutzbrille | safety goggles |
| Schutzgehäuse | protective housing |
| Schutzglocke | protective cover |
| Schutzhandschuh | protective glove |
| Schutzhandschuhe | protective gloves |
| Schutzhaube | protective cover |
| Schutzkappe | Protective cap |
| Schutzklappe | protective flap |
| Schutzkleber | protective film |
| Schutzleiter | Protective conductor |
| Schutzrahmen | Protective frame |
| Schutzring | protective ring |
| Schutzschalter | Circuit breaker |
| Schutzscheibe | Protective cover |
| Schutzschuhe | protective boots |
| Schutzschürze | protective overalls |
| Schutzventil | Safety valve |
| Schweißgerät | welding machine |
| Schwellenwert | threshold |
| Schwenkarm | swivel arm |
| Schwenkfuss | Swivel base |
| Schwenkplatte | swivel plate |
| Schwenkrahmen | swivel frame |
| Schwenkverschraubung | pivoted screw |
| Schwergängigkeit | does not move easily |
| Schwingplatte | shaker plate |
| Schwingplattensatz | Set of shaker plates |
| Schwingungsdämpfer | Vibration damper |
| Schwungscheibe | flywheel |
| Schälaufbohrer | conical drill bit |
| Scrollbalken | Scroll bar |
| Scrollen | Scroll |
| SD-Arbeitsprotokoll | SD job record |
| SD-Hardware | SD hardware |
| SD-Programm | SD range |
| SD-Software | SD software |
| Sechskantbundmutter | hexagon collared nut |
| Sechskantholzschraube | hexagon wood screw |
| Sechskantmutter | hexagon nut |
| Sechskantschraube | hexagon bolt |
| Seifenführung | side guide |
| Seite | page |
| Seitenabdeckung | Side cover |
| Seitenrahmen | side frame |
| Seitenreferenzmarke | side reference mark |
| Seitenvorschau | Page preview |
| Seitenwand | side panel |
| Seitlicher Batteriepol | side post |
| Sekunde | second |
| Sekundenkleber | instant adhesive |
| Sekundärmessung | secondary measurement |
| Sekundärmesswertgeber | secondary sensor |
| Sekundärmesswertgeber-Satz | secondary sensor set |
| Selbstdiagnose | self-diagnosis |
| Selbstentleerung | automatic emptying |
| Selektionskriterium | Selection criterion |
| Sendeleistung | transmission power |
| Senkschraube | countersunk bolt |
| Senkventil | lowering valve |
| Sensor | sensor |
| Sensor-Spannung | Sensor voltage |
| Sensoren | sensors |
| Sensorleitung | sensor wire |
| Sensorträger | sensor bracket |
| Sereinnummer | serial number |
| Seriellanschluss | serial port |
| serielle Bootloader-Anwendung | Serial bootloader application |
| Serien-Nummer | serial number |
| Serienumstellung | serial conversion |
| Serienversion | Series version |
| Server | server |
| Serverinstallation | Server installation |
| Service | service |
| Service vorbereiten | service preparation |
| Service-Adresse | service address |
| Service-Hotline | service hotline |
| Service-Intervall | service interval |
| Service-Menü | Service menu |
| Service-Menü | service menu |
| Service-Parameter | service parameters |
| Service-Phase | service phase |
| Service-Phasen | Service phases |
| Service-Schalter | service switch |
| Service-Schlauchleitung | service hose |
| Service-Schnellkupplung | service quick-release coupling |
| Service-Techniker | Service engineer |
| Serviceanleitung | service instructions |
| Serviceanschluss | Service connection |
| Servicebereich | service area |
| Servicedaten | Service data |
| Servicedaten-Aufnahmelimit | Service data recording limit |
| Servicefax | Service fax |
| Servicefunktion | Service function |
| Servicegruppe | service group |
| Serviceklappe | Service flap |
| Serviceline | Service line |
| Servicephase | Service phase |
| Servicerelevante | service-relevant |
| SETUP-Menü | SETUP menu |
| Setup-Passwort | set-up password |
| Sicherheitsabfrage | safety enquiry |
| Sicherheitsabnahme | Safety acceptance |
| Sicherheitsabsperrventil | Safety shut-off valve |
| Sicherheitsausrüstung | Safety equipment |
| Sicherheitsdatenblatt | safety data sheet |
| Sicherheitsdruckschalter | safety pressure switch |
| Sicherheitshandschuh | Protective gloves |
| Sicherheitshinweis [Nicht verwenden!/Do not use!] | safety instruction [Nicht verwenden!/Do not use!] |
| Sicherheitshinweise | Safety information |
| Sicherheitskonzept | Security concept |
| Sicherheitskopie | backup copy |
| Sicherheitskreis | safety circuit |
| Sicherheitsprotokoll | safety log |
| Sicherheitsschalter | Safety switch |
| Sicherheitsschuh | safety shoe |
| Sicherheitsservice | safety service |
| Sicherheitsspeicher | security memory |
| Sicherheitsstop | safety stop |
| Sicherheitsteil | safety component |
| Sicherheitsventil | safety valve |
| Sicherheitsventil für nicht komprimierbare Gase | safety valve for non-compressible gases |
| Sicherheitsüberwachung | safety monitoring |
| Sichern | Back up |
| sicherstellen | ensure |
| Sicherung | fuse |
| Sicherungshalter | fuse holder |
| Sicherungskasten | fuse box |
| Sicherungsklammer | locking clamp |
| Sicherungspfad | Backup path |
| Sicherungsplatte | locking plate |
| Sicherungsring | retaining ring |
| Sicherungsscheibe | lock washer |
| Sicherungsschraube | safety screw |
| Sicherungsseil | safety cable |
| Siebfilter | sieve filter |
| Siebhalter | Strainer holder |
| siehe | see |
| Siemens-Messbank | Siemens measurement bench |
| Signal-Quelle | signal source |
| Signalamplitude | signal amplitude |
| Signalanteile | signal components |
| Signalform | signal shape |
| Signalgenerator | signal generator |
| Signalmitte | center of signal |
| Signalquelle | signal source |
| Signalspitze | signal peak |
| Signalton | Acoustic signal |
| Signalverlauf | Signal profile |
| Signalwort | signal word |
| Silikonschlauch | silicone hose |
| Simulationsmodus | Simulation mode |
| SIS-Fehlersuchanleitung | SIS trouble-shooting instructions |
| Slotblende | Blanking plate |
| Softkey-Leiste | soft key bar |
| Softkeyfunktion | soft key function |
| Softkeyleiste | Soft key bar |
| Software | Software |
| Software | software |
| Software-Aktualisierung | Software update |
| Software-Center | software Center |
| Software-Dienstprogramm | Software utility program |
| Software-Download | software download |
| Software-Fehlermeldung | Software error message |
| Software-Installation | Software installation |
| Software-Lizenzschlüssel | software license key |
| Software-Release | software release |
| Software-Update | Software update |
| Software-Version | Software version |
| Software-Übersicht | Software overview |
| Softwareabsturz | Software crash |
| Softwareanwendung | software application |
| Softwareapplikation | Software application |
| Softwarefehler | software error |
| Softwarekombination | software combination |
| Softwarekomponente | software component |
| Softwarekonfiguration | software configuration |
| Softwarelizenzmanager | Software license manager |
| Softwaremeldung | software message |
| Softwarepaket | Software package |
| Softwarestand | software version |
| Softwareversion | Software version |
| Softwareversionen | software version |
| Sofware | Software |
| Sollbereich | target range |
| Solldaten | reference data |
| Solldrehzahl | specified speed |
| Solldrehzahlwert | specified speed value |
| Sollwert | set value |
| Sollwert-Datenbank | set value database |
| Sollwertobergrenze | setpoint upper limit |
| Sondenspitze | sensor tip |
| Sonderabfall | hazardous waste |
| Sonderfahrzeugdatenbank | special vehicle database |
| Sonderkosten | special costs |
| Sonderprozess | Special process |
| Sonderwerkzeug | special tools |
| Sonderzubehör | special accessories |
| Sonderzubehör | Optional accessory |
| Sonderzubehör-CD | Special accessory CD |
| SortedList | SortedList |
| Spannbuchse | clamping sleeve |
| Spannhalter | clamp |
| Spannhebel | clamping lever |
| Spannkraft | clamping force |
| Spannposition | clamping position |
| Spannringeinsatz | clamping ring insert |
| Spannsatz | bearing set |
| Spannschraube | clamping screw |
| Spannschrauben | tensioning bolts |
| Spannstück | clamping piece |
| Spannung | voltage |
| Spannungmessung | Voltage measurement |
| Spannungs-Konstanter | Voltage stabilizer |
| Spannungs-Versorgung | power supply |
| Spannungsamplituden | voltage amplitudes |
| Spannungsanalyse | voltage analysis |
| Spannungseinbrüche | dips in voltage |
| spannungsführend | Live |
| Spannungskonstanter | Voltage stabilizer |
| Spannungsmessung | Voltage measurement |
| Spannungsnetz | mains |
| Spannungsprüfer | voltage tester |
| Spannungsquelle | power source |
| Spannungsregler | voltage regulator |
| Spannungsversorgung | power supply |
| Spannungsversorgungsleitung | power supply cable |
| Spannungswert | voltage value |
| Spannunsausfall | power outage |
| Speichermedium | storage medium |
| Speichermodul | Memory module |
| Speicherplatzberechnung | calculation of available space on hard drive |
| Speichervorgang | save process |
| Sperrdifferential | Limited slip differential |
| Spezialwerkzeug | special tool |
| Spindeldurchmesser | Spindle diameter |
| Spindelöl | Spindle oil |
| Spiralleitung | helical cable |
| Spitze | Spitze |
| Spitze-Spitze | Peak-to-peak |
| SPLIT -Taste | SPLIT key |
| Split-Programm | split program |
| Splitprogramm | Split program |
| Spoileradapter | spoiler adapter |
| Sprachauswahl | language selection |
| Sprachauswahlfenster | Language selection window |
| Sprachauswahlmenü | Language selection menu |
| Spracheinstellung | language setting |
| Spracheinstellung | Language setting |
| Sprachensatz | Language set |
| Sprachoption | Language option |
| Sprachwahl | selected language |
| Sprachwahldialog | language selection dialogue |
| Spritzloch | Injection orifice |
| Spritzlöcher | Injection orifices |
| Spritzschutz | Splash guard |
| Spritzschutzgehäuse | splash guard housing |
| Spritzverstellwinkel | injection advance angle |
| Spulenschluss | short-circuited coil |
| Spulenwiderstand | coil resistance |
| Spurmessung | Toe measurement |
| Spurplatte | side slip tester |
| Spurtestplatte | Side slip tester |
| Spurweite | Track width |
| Spurwert | Toe value |
| Spülablass | flushing outlet |
| Spüladapter | Flushing adapter |
| Spülluft | purge air |
| Spülluftventil | purge valve |
| Spülmittel | Detergent |
| Spülrohr | flushing pipe |
| Spülsatz | flushing set |
| Spülset | Flushing set |
| Spülventil | flushing valve |
| Spülvorgang | flushing process |
| Spülvorgang | flushing operation |
| SST-Ansteuerelektronik | SST trigger electronics |
| SST-Eelektronik | SST electronics |
| Stabzündspule | pencil ignition coil |
| Stadardwerte | default values |
| Stahlflasche | steel bottle |
| Stahlkugel | steel ball |
| Stahlrohr | Steel pipe |
| Stahlschraube | steel bolt |
| Stahlseil | steel cable |
| Stahltür | steel door |
| Stammblatt | Master sheet |
| Stammdatenassistent | Master data assistant |
| Stammdatenbank | Master database |
| Stand-Alone-Betrieb | Stand-alone mode |
| Standard | Standard |
| Standard-Drucker | Standard printer |
| Standard-Einstellung | standard settings |
| Standardbauteil | Standard component |
| Standarddrucker | Standard printer |
| Standardfelge | Standard rim |
| Standardgewicht | Standard weight |
| Standardprogramm | Standard program |
| Standardsprache | default language |
| Standardwert | default value |
| Standby-Modus | Standby mode |
| Standby-Modus | Standby mode |
| Standbymodus | Standby mode |
| Standorteinstellung | Location setting |
| Standortinfo | Location info |
| Start-Datei | start file |
| Start-Softkey | Start soft key |
| Startbildschirm | start screen |
| Startcenter-PC | Startcenter PC |
| Startcenter-Software | startcenter software |
| Startcenter-Version | startcenter version |
| Startcenters | Startcenter |
| Starterstrom | starter current |
| Starterstrome | starter current |
| Startersytemtest | starter system test |
| Startertest | starter test |
| startet automatisch neu | automatically restarts |
| startet fortlaufend neu | restarts continuously |
| Startleiste | Start bar |
| Startleiste-Taste | Start bar button |
| startMeasure | startMeasure |
| Startmenü | Start menu |
| Starttaste | start button |
| Starttest | start test |
| state | state |
| statische Elektrizität | static electricity |
| Status- und Warnleuchte | status and warning light |
| Statusanzeige | status display |
| Statusfenster | Status window |
| Statusleiste | status bar |
| Statusmeldung | status message |
| Stauraum | stowage space |
| Steckbuchse | Receptacle |
| Steckdose | socket |
| Steckdosenleiste | plug-and-socket board |
| Steckdosenplatz | socket |
| Steckdosensteckplatz | socket |
| Steckerpin | Connector pin |
| Steckerstifte | Connector pins |
| Steckplatz | slot |
| Steckschlüsseleinsatz | socket wrench attachment |
| Steckschlüsselsatz | socket wrench set |
| Stecksystem | plug-in system |
| Steckverbinder | connector |
| Steckverbindung | Connector |
| Steigrohr | dip tube |
| Stellglied | actuator |
| Stellgliedtest | actuator test |
| Steuergerät | control unit |
| Steuergeräte-Diagnose | control unit diagnosis |
| Steuergeräte-Diagnose | Control unit diagnosis |
| Steuergeräte-Diagnose-Modus | control unit diagnosis mode |
| Steuergeräte-Diagnose-Software | control unit diagnosis software |
| Steuergeräte-Diagnoseleitung | control unit diagnostic cable |
| Steuergerätediagnose | Control unit diagnosis |
| Steuergeräteroutine | Control unit routine |
| Steuergerätesoftware | Control unit software |
| Steuergerätevariante | control unit variant |
| Steuerleiterplatte | Control PCB |
| Steuerteil | control part |
| Steuerventil | control valve |
| Stick | stick |
| Stickstoff | nitrogen |
| Stifte | dowel pins |
| Stolperfalle | cause people to trip |
| stopMeasure | stopMeasure |
| STOPP -Taste | STOP key |
| Stopp-Drucksensor | stop pressure sensor |
| Stopp-Softkey | Stop Soft key |
| Strahlkammereinheit | jet chamber unit |
| Streckmetall | Expanded metal |
| Streifenfundament | Continuous footing |
| Stromanalyse | current analysis |
| Stromanschluss | power inlet |
| Stromanschlussplan | circuit diagram |
| Stromanzeige | Current display |
| Stromaufnahme | current consumption |
| Strombegrenzung | current limitation |
| Strombereich | Current range |
| Stromkreisdiagramm | electrical wiring diagram |
| Stromkreisdiagramm | electrical circuit diagram |
| Stromlaufplan | Circuit diagram |
| Strommessung | Current measurement |
| Strommesszange | current probe |
| Stromschlag | Electric shock |
| Stromsparfunktion | Power saving function |
| Stromversorgung | Power supply |
| Stromwert | Current value |
| Stromwerte | Current values |
| Stromzange | Current probe |
| Stromänderung | current change |
| Strömungsmesser | Flow meter |
| Strömungsrichtung | direction of air flow |
| Stufenbohrer | stepped drill bit |
| Sturz-Spur-Tabelle | camber/toe table |
| Störgröße | disturbance |
| Störsignal | Interference signal |
| Störung | fault |
| Störungshinweis | error message |
| Störungsmeldung | fault message |
| störungsmeldung | fault message |
| Stückprüfung | routine test |
| Stützarme | support arms |
| Stützbetrieb | buffer mode |
| Stützhülse | Support sleeve |
| Stützring | Support ring |
| Stützvorrichtung | Support |
| Suchartikel | search item |
| Suchbegriff | search term |
| Suchkriterium | search criterion |
| Suchmenü | Search menu |
| Suchmodus | search mode |
| Suchtyp | search type |
| Suchzeitraum | search period |
| Sumpfschmierung | Sump lubrication |
| Superautomatikbetrieb | Super automatic mode |
| Supply | supply |
| switch | switch |
| Symbolerklärung | key to symbols |
| Symbolgruppe | Symbol group |
| Symmetrieachse | symmetry axis |
| System | system |
| System-Software | system software |
| System-Softwareversion | System software version |
| System-Spannungsversorgung | System power supply |
| System-Standardwerte | System Defaults |
| Systemabsturz | system crash |
| Systemanschluss prüfen | Check system connection |
| Systemauswahl | System selection |
| Systemcheck | system check |
| Systemdiagnose | System diagnosis |
| Systemhersteller | System manufacturer |
| Systeminfo | System info |
| Systeminformation | System information |
| Systemlautstärke | System volume |
| Systemleistung | Performance |
| Systemlieferant | System supplier |
| Systemsoftwareversion | System software version |
| Systemstart | system start |
| Systemstatus | System status |
| Systemsuche | System search |
| Systemtest | system test |
| Systemtestergebnisse | System Test Results |
| Systemtestverfahren | System Test procedure |
| Systemuhr | system clock |
| Systemvariablen | system variables |
| Systemversion | system version |
| Systemwiederherstellung | system recovery |
| Systemzeit | System time |
| Systemübersicht | System overview |
| Säuredichte | acid density |
| T-Anschluss | T-connector |
| T-Stück | T-piece |
| T-Stück | T-fit |
| T-Verschraubung | T-fitting |
| Tabellenkopf | table header |
| Tablett-PC | Tablet PC |
| Tagbetrieb | Daytime operation |
| Tandempumpe | tandem pump |
| Tankabdeckung | tank cover |
| Tankanschluss | Tank connection |
| Tankdeckel | tank lid |
| Tankfilter | tank filter |
| Tankfüllstand | tank level |
| Task-Leiste | Task bar |
| Task-Manager | Task manager |
| Taskleiste | taskbar |
| Taskwechsel-Taste | task switch key |
| Tastatur | keypad |
| Tastaturgröße | keypad size |
| Tastaturkabel | Keypad cable |
| Tastaturlayout | keypad layout |
| Taste Bootloader-Modus | Bootloader Mode button |
| Tastenleiste | Key bar |
| Tastenreihe | key bank |
| Tastrolle | slip roller |
| Taststift | Stylus |
| Taststiftfach | stylus compartment |
| Taststifthalter | stylus holder |
| Tatstaturklappe | Keypad flap |
| Tauschanleitung | replacement instructions |
| Tauschintervall | replacement interval |
| Tauschteil | exchange part |
| TD-Signal | TD signal |
| TecDoc | TecDoc |
| Technische Daten | Technical data |
| Teil | part |
| Teilauftrag | Sub-task |
| Teilekatalog | Parts catalog |
| Teilesatz | parts kit |
| Teillast | Partial load |
| Telekommunikationsendeinrichtungen | Telecommunications terminal equipment |
| Teleskopstab | telescopic rod |
| Temperatur | temperature |
| Temperatur-Modul | Temperature module |
| Temperatur-Zeit-Spezifikation | temperature-time specification |
| Temperaturanzeige | Temperature display |
| Temperaturgeber | temperature sensor |
| Temperaturkorrektur | temperature correction |
| Temperaturmessgerät | temperature measuring device |
| Temperaturregelstelle | temperature control point |
| Temperaturschalter | temperature switch |
| Temperatursensorfehler | Temperature sensor fault |
| Temperaturwert | temperature value |
| Temperierung | tempering |
| Terminaldienst | Terminal service |
| Test im Fahrzeug | In-vehicle testing |
| Test im Fahrzeug | in-vehicle test |
| Test-System | test system |
| Testbild | test image |
| Testdaten | Test data |
| Tester | tester |
| Testergebn. anzeigen | View Test Results |
| Testergebnisse | test results |
| Testergebnisse des Startersystems | Starter System Test Results |
| Testgewicht | test weight |
| Testmeldungen | Test Messages |
| Testprozess | testing process |
| Testrad | test wheel |
| Testseite | test page |
| Testspannung | Test voltage |
| Testvorbereitungen | Test Preparations |
| Testwert | Test specification |
| TFT-Monitor | TFT monitor |
| Thermodrucker | thermal printer |
| Thermodruckerpapier | thermal printer paper |
| Thermodruckkopf | thermal printer head |
| Thermopapier | thermal paper |
| Thermoschalter | thermoswitch |
| Timingproblem | timing problem |
| Tintenpatrone | Ink cartridge |
| Titelleiste | Title bar |
| Titelseite | title page |
| TN-Signal | TN signal |
| Toleranz | tolerance |
| Toleranzabweichung | tolerance deviation |
| Toleranzbreite | tolerance range |
| Torsionskraft | torsional force |
| Torx | Torx |
| Torx-Linsenschraube | Torx oval head screw |
| Torx-Schraube | Torx screw |
| ToString | ToString |
| Touch-Display | touch display |
| Touch-Screen-Anschlussleitung | touchscreen connecting lead |
| Touchscreen | touchscreen |
| Touchscreen-Kalibrierung | Touch screen calibration |
| Tower-Ausführung | tower unit |
| Tragegriff | Handle |
| Tragfähigkeit | load bearing capacity |
| Tragrahmen | support frame |
| Tranportkiste | transport case |
| Transfertool | transfer tool |
| TRANSITION | TRANSITION |
| Transparentmodus | transparent mode |
| Transportgestell | transport frame |
| Transporthinweise | Transportation information |
| Transportkiste | transport crate |
| Transportkoffer | Carrying case |
| Transportsicherung | transportation safeguard |
| Transportsicherungsband | Transportation strap |
| Transportsicherungsblech | Transportation plate |
| Traverse | cross beam |
| Treiberinitialisierung | Driver initialization |
| Treiberinstallation | Driver installation |
| Treiberupdate | driver update |
| Treiberversion | driver version |
| Trennschalter | Disconnector |
| Trigger-Filter | trigger filter |
| Trigger-Flanke | trigger slope |
| Trigger-Mode | trigger mode |
| Trigger-Modus | Trigger mode |
| Trigger-Pegel | Trigger level |
| Trigger-Signal | Trigger signal |
| Triggerereignis | trigger event |
| Triggerfunktion | trigger function |
| Triggermode | trigger mode |
| Triggerpegel | trigger level |
| Triggerpegelumstellung | trigger level adjustment |
| Triggerpegelverschiebung | trigger level displacement |
| Triggerquelle | Trigger source |
| Triggerschwelle | trigger threshold |
| Triggersignal | trigger signal |
| Triggerzange | trigger clamp |
| Trockenbauwand | dry construction wall |
| Trocknerpatrone | drier cartridge |
| Trommelbremse | drum brake |
| Trommeleinheit | drum unit |
| Tropenbefüllung | tropical filling |
| Tropfenkette | series of drips |
| Trübungsgrad | opacity |
| Trübungsmesswert | opacity measured value |
| Trübungsverlauf | opacity profile |
| Trübungswert | opacity value |
| Typ-Teile-Nummer | type number |
| Typenschild | name plate |
| Typenschild | rating plate |
| Typschild | rating plate |
| Typschild-Daten | rating plate data |
| Tüllen | grommets |
| Türkontakt | Door contact |
| Türscharnier | Door hinge |
| Türüberwachung | Door monitoring |
| U-Batt | battery voltage |
| U-Batterie | U battery |
| U-CH | U CH |
| U-Primär | U-primary |
| U-Sekundär | U-secondary |
| UI-Anschlussadapter | UI connection adapter |
| UI-Prüfablauf | UI test sequence |
| Ultramarinblau | Ultramarine Blue |
| Ultraschallbad | Ultrasonic bath |
| Ultraschallgerät | Ultrasonic unit |
| Umbauanleitung | Modification instructions |
| Umbauanleitung | Modification instructions |
| Umbauanweisung | conversion instructions |
| Umbaumaßnahme | conversion measure |
| Umbausatz | conversion kit |
| Umfang | scope |
| Umgebungsluftdruck | Atmospheric pressure |
| Umgebungstemperatur | ambient temperature |
| umgekehrt | vice-versa |
| Umrechnungsfaktor | conversion factor |
| Umrechnungstabelle | conversion table |
| Umrichter | converter |
| Umschalter | changeover switch |
| Umschlagsmessung | Reverse measurement |
| Umweltschutz | Environmental protection |
| unbeladenen | unladen |
| Unfallfahrzeug | accident vehicle |
| Unfallverhütungsvorschrift | accident prevention regulation |
| Ungenutzte Batterie | Unused Battery |
| ungewöhnliche Drehzahl | Abnormal speed |
| UNI-Anschlussleitung | UNI connecting lead |
| Unit-Injektor | Unit injector |
| Universal-Adapterleitung | Universal adapter cable |
| Universal-Ozilloskop | universal oscilloscope |
| Universal-Sekundärmesswertgeber | universal secondary sensor |
| Universaladapterleitung | Universal adapter cable |
| UNKNOWN | UNKNOWN |
| Unrundheit | Out-of-roundness |
| Unrundheitsmessung | Out-of-roundness measurement |
| unsachgemäß | improper |
| Unsachgemäß eingesetzt | Improper placement |
| unsachgemäße Handhabung | improper handling |
| Unterbrechungs-Erkennung | open circuit detection |
| Unterbrechungsprüfung | Open circuit test |
| Unterdruckmessung | vacuum measurement |
| Unterlagscheibe | washer |
| Unterlegscheibe | washer |
| Untermenü | submenu |
| Untermenüleiste | Sub-menu bar |
| Untermenüpunkt | submenu item |
| Unterseite | underside |
| Unwucht | unbalance |
| Unwuchtkorrektur | unbalance correction |
| Update-Disk | update disk |
| Update-Nummer | update number |
| Updates | Updates |
| URL-Datei | URL file |
| USB-Anschluss | USB connection |
| USB-Anschluss | USB port |
| USB-Anschlussleitung | USB connecting cable |
| USB-Bluetooth-Adapter | USB Bluetooth adapter |
| USB-Controller | USB controller |
| USB-Eingang | USB input |
| USB-Leitung | USB cable |
| USB-Netzteil | USB power pack |
| USB-Port | USB port |
| USB-Schacht | USB port |
| USB-Schnittstelle | USB interface |
| USB-Seriell-Adapter | USB serial adapter |
| USB-Seriell-Umsetzer | USB serial converter |
| USB-Speicherstick | USB memory stick [Nicht verwenden!/Do not use!] |
| USB-Stecker | USB plug |
| USB-Steckplatz | USB slot |
| USB-Stick | USB stick |
| USB-Treiber | USB driver |
| USB-Treiber-Installation | USB driver installation |
| USB-Verbindung | USB connection |
| USB-Verbindungsleitung | USB connecting cable |
| UV-Kontrastmittel | UV contrast medium |
| UV-Kontrastmittelbehälter | UV contrast medium tank |
| UV-Kontrastmittelflasche | UV dye bottle |
| V-Ausführung | V-Ausführung |
| V-Variante | V-Variante |
| Vakuum-Phase | Vacuum phase |
| Vakuumdauer | Vacuum time |
| Vakuumphase | vacuum phase |
| Vakuumprüfungsdauer | vacuum test duration |
| Vakuumpumpe | vacuum pump |
| Vakuumpumpenplatte | vacuum pump plate |
| Vakuumpumpenöl | vacuum pump oil |
| Vakuumzeit | vacuum time |
| values | values |
| Ventilanschluss | valve connection |
| Ventilblock | valve block |
| Ventilkegel | valve cone |
| Ventilkolben | valve plunger |
| Ventilkörper | valve body |
| Ventilstrom | Valve flow |
| Ventilträger | valve support |
| Verbindung | connection |
| Verbindungleitung | connecting cable |
| Verbindungsleitung | connecting cable |
| Verbindungslinie | connecting line |
| Verbindungstest | Connection test |
| Verbrennungsmotor | combustion engines |
| Verbrennungsrückstand | ash |
| Verbundanker | Shear connector |
| Verdampfer | evaporator |
| Verdampfer-Temperatursensor | evaporator temperature sensor |
| Verdrahtungsliste | Wiring list |
| Verdrehschutz | anti-twist protection |
| Verdrehschutz-Set | anti-twist protection set |
| Verfahrensanweisung | procedural directive |
| Verfahrweg | travel |
| Verflüssiger | condenser |
| Vergleichskurve | comparison curve |
| Vergleichsmessung | Reference measurement |
| Vergleichsthermometer | Reference thermometer |
| Verkaufsstruktur | sales structure |
| Verkürzte Rückgewinnung | reduced recovery |
| Verlängerungsleitung | extension lead |
| Verpackungsmaterial | Packaging material |
| Verriegelungshülse | locking sleeve |
| Verschleißteil | Wearing part |
| Verschluss-Schraube | Screw plug |
| Verschluss-Stopfen | Sealing plug |
| Verschlussdeckel | cover |
| Verschlussnippel | Sealing nipple |
| Verschlussstopfen | sealing plug |
| Verschlüsselung | Encoding |
| Verschlüsselungsmethode | Encoding method |
| Verschraubung | screwed connection |
| Version | version |
| Versionsbezeichnung | Version designation |
| Versionsinfo | Version Info |
| Versionsinformationen | version information |
| Versionskennung | version identifier |
| Versionskonflikt | Version Conflict |
| Versionsstand | Version level |
| Versorgung | supply |
| Versorgungsspannung | supply voltage |
| Verstellhebel | adjustment lever |
| Verstellmechanismus | adjusting mechanism |
| Verstärkerleiterplatte | amplifier PCB |
| Verteilerblock | distribution block |
| Verteilerbox | Distributor box |
| Verteilereinspritzpumpe | distributor injection pump |
| Verteilereinspritzpumpen | distributor injection pumps |
| Verteilerkasten | distributor box |
| Verteilerkastenanschluss | distributor box port |
| Verteilerkolben | distributor piston |
| Verteilerpumpe | distribution pump |
| Verteilerpumpen | distributor pumps |
| Verteilerrail | distributor rail |
| Vertragshändler | authorized dealer |
| Vertragstyp | Type of contract |
| Vertriebshändler | Dealer |
| Vertriebsmittler | sales agent |
| Verwendete Symbolik | Symbols used |
| verwindungssteif | torsion-resistant |
| Verzeichnispfad | directory path |
| Verätzung | burn |
| Verätzungsgefahr | risk of burning |
| vibrationsarm | low-vibration |
| Vibrationsdämpfung | Vibration damping |
| Video-Leiterplatte | video printed circuit board |
| Videoleitung | Video cable |
| Videosignal | video signal |
| Vierkantholz | (piece of) square timber |
| Vierkantsteckschlüssel | square box wrench |
| Viertaktmotor | four-stroke engine |
| Virenscanner | Virus scanner |
| Virenwächter | virus guards |
| Voll-Lastanschlag | full load stop |
| Vollupdate | full update |
| Volt-Drehstromnetz | V three-phase network |
| Voraussetzungen | Requirements |
| vorbeiströmende | flowing past |
| Vorbereitende Maßnahmen | Preparation |
| Vorbereitung | preparation |
| Vorderrad | front wheel |
| Vorderseite | front |
| voreingestellte Drehzahl | preset speed |
| voreingestellten | preselected |
| Vorförderpumpe | Pre-supply pump |
| Vorgeschlagene Maßnahmen | actions suggested |
| Vorhandener Summer | existing buzzer |
| Vorhub | pre-stroke |
| Vormontage | preassembly |
| Vorrail | Front rail |
| Vorschaltgerät | ballast unit |
| Vorschaufenster | preview window |
| Vorsicht | Caution |
| VORSICHT | CAUTION |
| Waage | scales |
| Wahlschalter | selector actuator |
| Wand-Halterung | wall bracket |
| Wandhalter | wall bracket |
| Wandhalterung | wall bracket |
| Wandlerplatte | converter plate |
| Warnhinweis | warning notice |
| Warnmeldung | Warning message |
| Warnsymbol | Warning symbol |
| Warnung | Warning |
| WARNUNG | WARNING |
| Warnung-Verbrennungsgefahr | Warning - Risk of burns |
| Wartezeit | waiting time |
| Wartung | Servicing |
| Wartung | Maintenance |
| Wartungsabbildung | Maintenance illustration |
| Wartungsanleitung | Maintenance instructions |
| Wartungsarbeiten | maintenance task |
| Wartungsbuch | Maintenance book |
| Wartungsdatum | Maintenance date |
| Wartungsdienst | maintenance service |
| Wartungseinheit | service unit |
| Wartungsfunktion | maintenance function |
| Wartungsfunktion | maintenance function |
| Wartungsintervallanzeige | maintenance interval display |
| Wartungsintervalle | Service intervals |
| Wartungsmodus | Maintenance mode |
| Wartungspersonal | Service personnel |
| Wartungsplan | Maintenance schedule |
| Wartungsprogramm | Maintenance program |
| Wartungsprotokoll | Maintenance report |
| Wartungszähler | maintenance counter |
| Wasserablauf | Water drain |
| Wasserabscheider | water separator |
| Wasseranschlüsse | water connections |
| Wasserkondensation | water condensation |
| Wasserkreislauf | water circulation |
| Wasserpumpe | Water pump |
| Wasserstandssensor | water level sensor |
| Wassertank | Water tank |
| Wasserwaage | Spirit level |
| Wasserzufuhr | water inlet |
| Wechseladapter | Exchangeable adapter |
| Wechseldatum | replacement date |
| Wechseleinsatz | adapter insert |
| Wechselrichter-Überlast | Inverter Overloaded |
| Wechselschalter | toggle switch |
| Wechselspannung | AC voltage |
| Wechselteil | interchangeable part |
| Wegeventil | directional control valve |
| Wegeventilblock | Directional control valve block |
| Weiterverwendung | further use |
| Weißaluminium | White Aluminum |
| Weißrauch | white smoke |
| Welligkeit | Ripple |
| Wendeschalter | Reversing switch |
| Werkseinstellung | factory setting |
| Werkstatt-Absaugung | workshop extraction |
| Werkstatt-Software | Workshop software |
| Werkstattinfo | Workshop detail |
| Werkstattnetz | workshop network |
| Werkstattputzlappen | rough cleaning cloths |
| Werkstattstoff | work substance |
| Werkstattumgebung | workshop environment |
| Wichtige Hinweise | Important notes |
| Wichtige Hinweise | Important information |
| Widerstandsbereich | Resistance range |
| Widerstandsmessung | resistance measurement |
| Widerstandswert | resistance value |
| Widerstandwert | Resistance value |
| Wiederherstellung | recovery |
| Wiederholungsprüfung | Repeat test |
| Wiegezellen | load cells |
| Windgeschwindigkeit | Wind speed |
| Windows-basiertes Tool | Windows based tool |
| Windows-Betriebsystem | Windows operating system |
| Windows-Fehlermeldung | Windows error message |
| Windows-Taste | Windows key |
| Windows-Version | Windows version |
| Windowssprache | Windows language |
| Windowsversion | Windows version |
| Windungskurzschluss | short-circuited turn |
| Windungsschluss | Inter-turn short circuit |
| Winkel | bracket |
| Winkelabstand | angular distance |
| Winkelblech | bracket |
| Winkelfunktion | angle function |
| Winkellage | angle position |
| Winkelmessbild | angle measurement |
| Winkelschottverschraubung | bulkhead fitting |
| Winkeltrichter | angled funnel |
| Winkelwert | angle value |
| Wireless | Wireless |
| Witterungsbedingung | weather conditions |
| WLAN-Funksignal | WLAN radio signal |
| WLAN-Funktion | WLAN function |
| WLAN-Gerät | WLAN device |
| WLAN-Netz | WLAN network |
| WriteLine pair | WriteLine pair |
| Wuchtgewicht | balance weight |
| Wuchtmaschine | Balancing machine |
| Wuchtprogramm | balancing program |
| Wuchtwelle | balance shaft |
| wählen | select |
| Wärmeschutzalarm | heat protection alarm |
| Wärmetauscher | heat exchanger |
| X-Ablenkung | X-deflection |
| X-NET | X-NET |
| XP-Lizenz | XP licence |
| XY-Ablenkung | XY-deflection |
| Y-Amplitude | Y amplitude |
| Y-Stutzen | Y-connection |
| Y-Verbindungsleitung | Y connecting cable |
| Zahlenformat | Number format |
| Zahlentasten | numerical keys |
| Zahnradpumpe | gear pump |
| Zahnradpumpenausgang | gear pump outlet |
| Zahnradpumpeneingang | gear pump inlet |
| Zahnriemen | toothed belt |
| Zahnriemen | Toothed belt |
| Zahnriemenspannung | toothed belt tension |
| Zapfen | tennon |
| Zeigen Sie die Testergebnisse im "Modus ungenutzte Batterie" an | View Unused Battery Mode test results |
| Zeigerplatte | pointer plate |
| Zeit-Temperatur | time-temperature |
| Zeiteinstellung | time settings |
| Zeiterfassungssystem | time recording system |
| Zeitverlauf-Darstellung | multi-graph representation |
| Zellenschluss | Cell short circuit |
| Zentralelektronik | central electronics |
| Zentrallager | Central warehouse |
| Zentralsteckdose | central socket |
| Zentrierstück | Centering piece |
| Zentriersystem | Centering system |
| Zentrierzubehör | Centering accessories |
| Zertifikatswert | Certificate value |
| Zertifizierungscode | Certification code |
| Zielverzeichnis | Target directory |
| Zigarettenanzünder | cigarette lighter |
| Zigarettenanzünderbuchse | cigarette lighter socket |
| Zigarettenanzünderleitung | cigarette lighter cable |
| Zubehör | accessories |
| Zubehörsatz | Accessory set |
| Zubehörset | Accessory set |
| Zugangsdaten | Access data |
| Zugangspunkt | Access point |
| Zugangsventil | access valve |
| Zugfeder | tension spring |
| Zugfeder für Heizgürtel | tension spring for heating belt |
| Zulassungen | Licenses |
| Zulassungsbehörde | approval authorities |
| Zulauf | intake |
| Zulaufanschluss | Inlet connection |
| Zulaufdruck | Inlet pressure |
| Zulaufhahn | Inlet cock |
| Zulaufleitung | Inlet pipe |
| Zulaufschlauch | inlet hose |
| Zulaufschlauchleitung | inlet hose |
| Zulauftemperatur | supply temperature |
| Zulässige Raumtemperatur TS | permissible ambient temperature TS |
| Zumesseinheit | Metering unit |
| zurückkopieren | copy back |
| Zusatzleiterplatte | additional printed circuit board |
| Zusatzoption | additional option |
| Zusatzölmenge | added oil quantity |
| Zusätzliche Verbraucher | accessory loads |
| Zweifeder-Düsenhalterkombination | two-spring nozzle-and-holder assembly |
| Zweihandbetätigung | two-handed operation |
| Zweitaktmotor | two-stroke engine |
| Zwischenflansch | intermediate flange |
| Zylinder | cylinder |
| Zylinder-Motor | cylinder motor |
| Zylinderabschaltung | cylinder deactivation |
| Zylinderschraube | Cheese head bolt |
| Zylinderstift | straight pin |
| Zylinderzuordnung | cylinder assignment |
| Zündanlage | Ignition system |
| Zündkabel | Ignition cable |
| Zündkreis | Ignition circuit |
| Zündkreiseinstellung | ignition circuit settings |
| Zündlichtpistole | timing light |
| Zündschalter | ignition switch |
| Zündschlüssel | ignition key |
| Zündungs-Sekundäroszilloskop | Ignition secondary oscilloscope |
| Zündungsoszilloskop | ignition oscilloscope |
| Zündzeitpunkt | ignition point |
| Zündzeitpunktmessung | ignition point measurement |
| Ältere Fahrzeuge | older vehicles |
| Öffnungsdruck | opening pressure |
| Öffnungsdruck | opening pressure |
| Öffnungshöhe | opening height |
| Öl | oil |
| Ölablass | oil drain |
| Ölablauf | oil drain |
| Ölabscheider | oil separator |
| Ölauffangbehälter | container for catching oil |
| Ölauffangwanne | Oil collector |
| Öldosiereinheit | oil dose unit |
| Öleinfüllschraube | oil filling screw |
| Öleinfüllstutzen | oil filler inlet |
| Ölfilter | oil filter |
| Ölflasche | Oil bottle |
| Ölfluss | oil flow |
| Ölfüllstand | oil level |
| Ölfüllstandsanzeige | oil level gage |
| Ölmenge | oil quantity |
| Ölnebeldämpf | oil mist vapor |
| Ölpegel | oil level |
| Ölrückgewinnung | oil recovery |
| Ölrücklauf | oil return |
| Ölrücklaufschlauchleitung | oil return service hose |
| Ölsorte | oil type |
| Öltemperaturfühler | oil temperature sensor |
| Ölversorgung | Oil-supply unit |
| Ölwechsel | Oil change |
| Überdruckschutz | Excess pressure protection |
| Überdruckventil | pressure relief valve |
| Überdruckventil | excess pressure valve |
| Übergangsfrist | transitional period |
| Überlastschalter | overload switch |
| Überlaufanschluss | overflow connection |
| Überlaufdruck | overflow pressure |
| Überlaufregelventil | overflow control valve |
| Überlaufrohr | overflow pipe |
| Überprüftoleranz | test tolerance |
| Überprüfwert | test value |
| Übersichtsliste | overview list |
| Überspannungsschutz | Overvoltage protection |
| Überstrom | Overcurrent |
| Übertragungsproblem | Transmission problem |
| Übertragungsrate | Transmission rate |
| Überwurfmutter | union nut |
| ölfreier | oil-free |